検索ワード: hand off (英語 - ギリシア語)

intracell hand-off
ενδοκυψελική μεταπομπή

hands-off
χωρίς χέρια

hands-off operation
κέντρο κλειστής εξυπηρέτησης

hands-off hover flight
αιώρηση υπό τον έλεγχο αυτόματου συστήματος

hands off, mr van miert!
Κάτω τα χέρια, κύριε van miert!

hands off the british budget rebate !
Κάτω τα χέρια από τη μειωμένη βρετανική εισφορά!

hands off the right of asylum, comrades!
Μακρυά τα χέρια από το δίκαιο του ασύλου, σύντροφοι.

so my message on that is to keep your hands off sellafield.
Επομένως, το μήνυμά μου επ' αυτού είναι: κάτω τα χέρια από το sellafield.

all i can say is, hands off the concreting of river banks!
Μπορώ μόνο να πω, το χέρι μακριά από κατασκευαστικές παρεμβάσεις στους ποταμούς!

the commission and the european court of justice would do well to keep their hands off it.
Επιτροπή και το Δικαστήριο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα έπρατταν καλά αν είχαν μακριά από αυτό τα χέρια τους.

intellectual property rights : winners of "hands off my design" competition announced
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας: Ανακοινώθηκαν οι νικητές του διαγωνισμού «Κάτω τα χέρια από το σχέδιό μου»

the european parliament must send a clear message of 'hands off ' to the greedy media moguls.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να στείλει ένα πολύ σαφές μήνυμα « κάτω τα χέρια » στους άπληστους βαρώνους των μέσων ενημέρωσης.

markets outside europe have operated for too long on the basis of an excessively hands-off approach to the market economy in both the economic and financial sectors.
Η λειτουργία των αγορών εκτός Ευρώπης εμπνεύστηκε για υπερβολικά μεγάλο διάστημα από μια εξαιρετικά φιλελεύθερη ερμηνεία της οικονομίας της αγοράς, τόσο στον οικονομικό όσο και στον χρηματοοικονομικό τομέα.

there is ongoing tension between the institutions of the european union, the committee on budgets and the council, but let us say hands off the peace and reconciliation fund!
Υπάρχει μια διαρκής ένταση μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής Προϋπολογισμών και του Συμβουλίου, αλλά ας πούμε « κάτω τα χέρια από το Ταμείο Ειρήνης και Συνδιαλλαγής!

but, ladies and gentlemen- to speak on behalf of the peoples in the region- the baltic nations are quite forthright in their views: hands off baltic cooperation!
Όμως, κυρίες και κύριοι, τα κράτη της Βαλτικής μπορούν να τα καταφέρουν μόνα τους, θα ήθελα δε να σας μεταφέρω ένα απερίφραστο μήνυμα από τους λαούς της περιοχής: » Κάτω τα χέρια από τη συνεργασία στη Βαλτική! »