プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
thus charges for general enquiries, simple requests, explaining reasons for refusals and handling appeals were discouraged.
Έτσι, αποτρέπονται τα τέλη για γενικής φύσεως έρευνες, απλές αιτήσεις παροχής πληροφοριών, αιτιολόγηση της απόρριψης παροχής πληροφοριών και διεκπεραίωση των εφέσεων.
in austria, payees are prohibited generally from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.
Στην Αυστρία απαγορεύεται στους δικαιούχους πληρωμών, κατά τρόπο γενικό και χωρίς διάκριση μεταξύ των διαφόρων μέσων πληρωμών, να χρεώνουν έξοδα διεκπεραίωσης.
the current situation, in which for a payment of eur 100 you may have to pay as much as eur 23 bank handling charges, cannot be tolerated.
Είναι ανυπόφορη η κατάσταση που ισχύει σήμερα, όταν για πληρωμή 100 ευρώ αναγκαζόμαστε να καταβάλλουμε έως και 23 ευρώ ως τραπεζική προμήθεια.
according to advocate general melchior wathelet, member states may prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments
Ο γενικός εισαγγελέας melchior wathelet φρονεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, κατά τρόπο γενικό και χωρίς να διακρίνουν μεταξύ των διαφόρων μέσων πληρωμών, ότι απαγορεύεται ο δικαιούχος της πληρωμής να χρεώνει έξοδα διεκπεραίωσης
the cost or value of transport of the imported goods to the place of introduction into the customs territory of the community, of loading and handling charges associated with that transport and of insurance of the goods.
του κόστους ή της αξίας μεταφοράς των εισαγόμενων εμπορευμάτων στον τόπο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, των εξόδων φόρτωσης και διακίνησης που συνδέονται με την εν λόγω μεταφορά καθώς και των εξόδων ασφάλισης των εμπορευμάτων.
they impose an unnecessary burden on industry flowing from the formalities, transport and handling charges that goods are subjected to whenever they are taken across a frontier, thus adding to costs and reducing competitiveness.
'Ως σήμερα ο νομοθετικός στόχος της Κοινότητας ήταν να θεσπιστούν κοινά πρότυπα σε όλες τις χώρες ώστε να τεθεί τέλος στην ανάγκη για αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη των διαφορετικών εθνικών προτύπων.
the commission has recommended that there should be no exchange charges for converting between the euro and participating national currencies, though handling charges, which are usually considerably greater, will continue to be levied for most transactions.
Η Επιτροπή έχει συστήσει να μην εισπράττονται συναλλαγματικά έξοδα κατά τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και των νομισμάτων των χωρών που μετέχουν στην ΟΝΕ, αν και τα έξοδα τραπεζικών εργασιών, τα οποία συνήθως είναι σημαντικά υψηλότερα, θα εξακολουθήσουν να εισπράττονται κατά τις περισσότερες συναλλαγές.
missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 74% of problem websites.
ελλιπείς, ατελείς ή παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με την τιμή (π.χ. κρυμμένοι φόροι ή τέλη διεκπεραίωσης): 74% των προβληματικών δικτυακών τόπων.
benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
Στα οφέλη συγκαταλέγονται: ταχύτερη διακίνηση φορτίων, συντομότερος χρόνος ανταπόκρισης των πλοίων, μειωμένος χρόνος παραμονής των φορτίων, χαμηλότερο λειτουργικό κόστος, διαφανείς διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, χαμηλότερα τέλη διακίνησης φορτίου, περισσότερες επενδύσεις και θετικές οικονομικές επιπτώσεις.