検索ワード: hard times create true friendships (英語 - ギリシア語)

this could help them survive facing hard times."
Αυτό θα μπορούσε να τους βοηθήσει να επιβιώσουν τις δύσκολες εποχές".

the fishing sector in europe is experiencing hard times.
Ο τομέας της αλιείας στην Ευρώπη διανύει πολύ δύσκολη εποχή.

we should remember that solidarity is most important during hard times.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι σε δύσκολους καιρούς η αλληλεγγύη είναι η σημαντικότερη αρετή.

if that is the case, madam commissioner, very hard times are ahead.
39 του κ. niels kofoed (Η-0490/95)

"i do not come forth with unrealistic promises in these hard times.
"Δεν έρχομαι με ανέφικτες υποσχέσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

many citizens who are currently going through hard times would find that difficult to swallow.
Αυτό θα προκαλέσει δυσφορία σε πολλούς πολίτες που σήμερα βρίσκονται σε πολύ δύσκολη οικονομική κατάσταση.

and it is not true that the stability and growth pact did not allow enough leeway for hard times.
Είναι αναληθής ο ισχυρισμός ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν αφήνει αρκετά περιθώρια για δύσκολους καιρούς.

otherwise, in spite of us, there really will be hard times ahead for our tobacco growers.
Στην αντίθετη περίπτωση, οι καιροί θα είναι πολύ δύσκολοι για τους καπνοκαλλιεργητές και τούτο παρά τη θέλησή μας.

early elections are off the table, but pasok loses ground as voters vent their frustration over hard times.
Δεν υπάρχει πλέον κίνδυνος πρόωρων εκλογών, ωστόσο το ΠΑΣΟΚ χάνει έδαφος καθώς οι ψηφοφόροι εκφράζουν την απογοήτευσή τους για τις δύσκολες εποχές.

1.13 finally, the eu can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 Τέλος, η ΕΕ μπορεί να διδαχθεί από την ιστορία της ότι και στα δύσκολα χρόνια μπορεί να σημειωθεί πρόοδος.

once a cornerstone of the area's economy, wineries fell on hard times during the 1992-1995 conflict.
Θεμέλιο κάποτε της τοπικής οικονομίας, η οινοποιία περιήλθε σε δυσκολίες κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων 1992-1995.

hard times globally and domestically might force serbia's 1.6 million pensioners to go without more money this year.
Οι δύσκολοι καιροί παγκοσμίως και εγχώρια ενδέχεται να αναγκάσουν τους 1,6 εκατομμύρια συνταξιούχους της Σερβίας να μείνουν με τα ίδια χρήματα αυτό το έτος.

these specific measures and this harmonization will at the same time create uniform conditions of competition."
Η εναρμόνιση και η μεγαλύτερη σαφήνεια δημιουργούν ομοιόμορφες συνθήκες ανταγωνισμού."

they are a means of disseminating information and skills; these activities will create true european cooperation- networks which will also bear fruit later on.
Μέσω αυτών διαδίδεται η πληροφόρηση και η γνώση, με αυτές τις δράσεις δημιουργείται η πραγματική ευρωπαϊκή συνεργασία, καθώς και δίκτυα τα οποία θα αποφέρουν επίσης αργότερα καρπούς.

if you lose it, you will have a hard time regaining it."
Αν τις χάσεις, είναι πολύ δύσκολο να τις ξανακερδίσεις".

parliament cannot accept the fact that the smes still have such a hard time obtaining the funding.
eίναι απαράδεκτο για το kοινοβούλιο που οι mme εξακολουθούν να έχουν τόσα προβλήματα, όσον αφορά την πρόσβαση στα χρήματα των ενισχύσεων.

businesses have a hard time investing in protective equipment because it is taxed too much, he said.
Οι επιχειρήσεις δύσκολα να επενδύσουν σε προστατευτικό εξοπλισμό γιατί ο φόρος του είναι μεγάλος, είπε.

young people, women, older people and people with disabilities have a particularly hard time of it.
Ιδιαίτερα προβλήματα αντιμετωπίζουν οι νέοι, οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.

mr president, ladies and gentlemen, in days of cash shortages and strict budgets, environmental policy has a particularly hard time.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σε μια εποχή ταμειακής στενότητας και σφιχτών προϋπολογισμών η περιβαλλοντική πολιτική αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες.

but the fact that the commission cannot reach a decision in a shorter period of time creates legal uncertainty.
Το γεγονός, όμως, ότι η Επιτροπή δεν δύναται να λάβει απόφαση σε συντομότερο χρονικό διάστημα δημιουργεί νομική ανασφάλεια.