プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this has been
Έχει καταδειχθεί, ότι τα αντισώματα αυτά χαρακτηρίζονται από διασταυρούμενη αντίδραση με όλες τις ερυθροποιητικές πρωτεΐνες και ασθενείς με υποψία ή επιβεβαιωμένη παρουσία εξουδετερωτικών αντισωμάτων σε
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
has been allowed
αποκατάσταση
最終更新： 2019-09-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
has been passed.
έχει εκπνεύσει.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
has been heated:
έχει υποστεί θερμική επεξεργασία:
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
external communication is also called telecommunications, and for internal communication the term inhouse communication has been coined.
Η εξωτερική επικοινωνία λέγεται και τηλεπικοινωνία και για την εσωτερική επικοινωνία έχει διαμορφωθεί και ο όρο? «¡nhouse».
the term district was coined by alfred marshall and has been introduced into the italian debate by the economist giacomo becattini.
Ο όρος «περιοχή» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον alfred marshall, ενώ στην ιταλική γλώσσα διαδόθηκε από τον οικονομολόγο giacomo becattini.
the difficulty is perhaps symbolised by the various euphemisms that have been coined to describe closer cooperation, reinforced cooperation or even the forbidden f-word, flexibility.
Η δυσκολία ίσως να αποτυπώνεται στους διάφορους ευφημισμούς που δημιουργήθηκαν για να περιγράψουν τη στενότερη συνεργασία, την ενισχυμένη συνεργασία ή ακόμη και την απαγορευμένη λέξη που αρχίζει από Ε, την ευελιξία.
although the term 'cell' had been coined in the 1665 by an english scientist robert hooke, the building blocks of life were still considered to be the 21 tissues of bichat, a concept described by the french physician marie bichat.
Παρά το γεγονός ότι ο όρος «κύτταρο» είχε επινοήθηκε το 1600, τα δομικά στοιχεία της ζωής εξακολουθούσαν να είναι οι 21 ιστοί του Μπισά, μια έννοια που περιγράφεται από τον Γάλλο γιατρό Μαρί Φρανσουά Ξαβιέ Μπισά (marie françois xavier bichat).
the expressions "double dividends", and even "triple dividends", have been coined to refer to those forms of financing that, in addition to enabling the securing of economic resources, positively affect other areas, such as the environment, the improvement of control over financial transactions, the fight against tax havens or tax evasion.
Έχει εισαχθεί ο όρος “διπλό μέρισμα” ή ακόμη και “τριπλό μέρισμα”, για να δηλωθούν εκείνες οι μορφές χρηματοδότησης, οι οποίες, πέραν του ότι επιτρέπουν την επίτευξη οικονομικών πόρων, έχουν θετικά αποτελέσματα σε άλλα πεδία, όπως το περιβάλλον, η βελτίωση του ελέγχου των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, η καταπολέμηση των “φορολογικών παραδείσων” ή η διαρροή κεφαλαίων.