人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we must show a certain degree of tolerance.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο περιθώριο.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
the ecu thus had a certain degree of stability.
Το ecu είχε λοιπόν μια σχετική σταθερότητα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
a certain degree of simplification is therefore inevitable.
Για το λόγο αυτό, είναι αναπόφευκτος κάποιος βαθμός απλοποίησης.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
in these areas we accept a certain degree of supranationalism.
Στους τομείς αυτούς αποδεχόμαστε έναν ορισμένο βαθμό υπερεθνικότητας.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
it follows that there must be a certain degree of trust here.
Ως εκ τούτου, οφείλουμε, ασφαλώς, να του δείξουμε εμπιστοσύνη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
however, a certain degree of flexibility and pragmatism will be required.
Ωστόσο θα πρέπει να επιδειχθεί κάποια ευελιξία και ρεαλισμός.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
however, a certain degree of diversity will remain for two reasons:
Πάντως θα εξακολουθήσει να υπάρχει κάποια διαφοροποίηση, για τους εξής δύο λόγους:
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
the agency has a certain degree of autonomy, like all european agencies.
Η Υπηρεσία έχει κάποιο βαθμό αυτονομίας, όπως όλες οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
however, a certain degree of harmonisation of the standard vat rate is inevitable.
Ο συντονισμός σε κάποιο βαθμό της φορολογικής πολιτικής είναι πάντως αναπόφευκτος.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
i think that we need a certain degree of harmonization in an internal market.
Πιστεύω ότι σε μία ενιαία αγορά χρειαζόμαστε μια κάποια εναρμόνιση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Ο έλεγχος διευκολύνεται, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται κάποιος βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά τη συμμόρφωση.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
we merely need to retain a certain degree of control over taxpayers ' money.
Πολύ απλά, θα αναγκαστούμε να διατηρήσουμε κάποιον βαθμό ελέγχου όσον αφορά τα χρήματα των φορολογουμένων.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
a certain degree of ovarian enlargement is an expected effect of controlled ovarian stimulation.
Κάποια διόγκωση των ωοθηκών είναι μια προβλεπόμενη επίδραση της ελεγχόμενης ωοθηκικής διέγερσης.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
a certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
Επομένως, είναι απαραίτητος ορισμένος βαθμός συμβατότητας για τη βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και, κατ’ επέκταση, της συνεργασίας.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
a certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
Ένας ορισμένος βαθμός τυποποίησης μπορεί να προσελκύσει περισσότερους επενδυτές και να αυξήσει το βάθος και τη ρευστότητα της αγοράς.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
by maintaining a certain degree of neutrality, europe could, in fact, make a valuable contribution.
Η Ευρώπη μπορεί να έχει μία προστιθέμενη αξία εφόσον διατηρήσει ένα συγκεκριμένο βαθμό ουδετερότητας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
a certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.
Κατά συνέπεια, απαιτείται κάποιος βαθμός εναρμόνισης ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις στο εμπόριο.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
a certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
Επομένως, είναι απαραίτητος ορισμένος βαθμός συμβατότητας για τη βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και, κατ’ επέκταση, της συνεργασίας.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
mr alber referred earlier to the titanic. the titanic might have a certain degree of safety, but it actually sank on the first trip.
Αν οι αρμόδιες αρχές είχαν προσέξει καλύτερα και νωρίτερα τον πολλαπλασιασμό των ακριδών, δεν θα 'χαμέ φτάσει ως εδώ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：