検索ワード: hire to retire (英語 - ギリシア語)

to retire
αποχωρώ από την ενεργό ζωή

do you wish to retire this game?
Επιθυμείτε να παραιτηθείτε από αυτό το παιχνίδι;

"i was hoping to retire in a year or two.
«Ήλπιζα να πάρω σύνταξη σε ένα ή δυο χρόνια.

the palestinian chief justice was ordered to retire.
Εδόθη εντολή στον παλαιστίνιο αρχιδικαστή να παραιτηθεί.

social dimension or unemployment, or when they come to retire.
Πολιτική μεταφορών

currently, they are able to retire at 60 and 63, respectively.
Επί του παρόντος, έχουν δικαίωμα συνταξιοδότησης στα 60 και 63, αντίστοιχα.

i hope not to have to retire for another 20 years or so.
Πρόεδρος. — Εριότηση αριθ.

the rapporteur was firm about the right of every worker to retire.
Ο εισηγητής επιμένει ότι κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα στη σύνταξη.

this is largely due to arrangements enabling older workers to retire early.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο σε προσυνταξιοδοτικές ρυθμίσεις για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.

there also needs to be help for farmers wishing to retire from the sector.
Είναι επίσης ανάγκη να βοηθήσουμε τους γεωργούς που επιθυμούν να αποχωρήσουν από τον τομέα.

when the king decided to abdicate in 1724, his intention was to retire to la granja.
Όταν ο βασιλιάς αποφάσισε να παραιτηθεί το 1724, σκόπευε να αποσυρθεί στο Λα Γκράνχα.

providing incentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
παροχή κινήτρων, αφενός, στους εργαζομένους, ώστε να συνταξιοδοτούνται σε μεγαλύτερη ηλικία, και, αφετέρου, στους εργοδότες, ώστε να προσλαμβάνουν και να διατηρούν στην επιχείρησή τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.

a) providing incentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers
α) Παροχή κινήτρων στους εργαζομένους για να συνταξιοδοτούνται σε μεγαλύτερη ηλικία και στους εργοδότες για να προσλαμβάνουν και να κρατούν τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας

ladies and gentleman, i am soon to retire as president and member of the european court of auditors.
Κυρίες και κύριοι, σύντομα πρόκειται να αποχωρήσω από τη θέση του Προέδρου και Μέλους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.

an additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Ένα πρόσθετο πρόβλημα συνιστά η υψηλή σωματική επιβάρυνση στην εργασία, λόγω της οποίας πολλοί εργαζόμενοι αποχωρούν πρόωρα από τον επαγγελματικό βίο.

however , if you wish to retire between the ages of 55 and 60 , you will need the administrator 's consent .
however , if you wish to retire between the ages of 55 and 60 , you will need the administrator 's consent .

it is clear that students, refugees, unemployed pensioners and those about to retire should be included in the scheme.
Είναι ξεκάθαρο ότι θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον κανονισμό οι σπουδαστές, οι πρόσφυγες, οι άνεργοι συνταξιούχοι κι όσοι έχουν πάρει υποχρεωτικά πρόωρη σύνταξη.

both french and austrian reforms have strengthened financial incentives for the employees to remain active after having obtained the right to retire.
Τόσο τα γαλλικά όσο και τα αυστριακά μεταρρυθμιστικά μέτρα έχουν ενισχύσει τα οικονομικά κίνητρα των υπαλλήλων να εξακολουθούν να εργάζονται ακόμη και αφού κατοχυρώσουν το δικαίωμά τους για σύνταξη.

former croatian prime minister ivo sanader says his decision to retire from politics was a mistake. [getty images]
Ο πρώην Πρωθυπουργός της Κροατίας Ίβο Σανάντερ αναφέρει ότι η απόφασή του να αποχωρήσει από την πολιτική ήταν λάθος. [getty images]

for example, married women and women with children are allowed to retire earlier (than married men and men with children).
Παραδείγματος χάριν, οι παντρεμένες γυναίκες και οι γυναίκες με παιδιά έχουν δικαίωμα να συνταξιοδοτηθούν νωρίτερα (σε σχέση με τους παντρεμένους άνδρες και τους άνδρες με παιδιά).