プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
particular attenrion will have to be paid ro ensuring that aid, in whatever form or for whatever factor production, does not
Οι ενισχύσεις δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν την αγορά στις επιλογές της δεδομένου ότι η κρατική παρέμβαση στον τομέα αυτό δεν υπήρξε πάντοτε επιτυχής.
binding of panitumumab to egfr results in internalisation of the receptor, inhibition of cell growth, induction of apoptosis, and decreased interleukin 8 and vascular endothelial growth factor production.
Η σύνδεση του panitumumab στον egfr έχει σαν αποτέλεσμα την εσωτερίκευση του υποδοχέα, την αναστολή της κυτταρικής ανάπτυξης, την επαγωγή της απόπτωσης, και τη μείωση της παραγωγής της ιντερλευκίνης 8 και του αγγειακού ενδοθηλιακού αυξητικού παράγοντα.
the proposal is also consistent with the approach of the fifth action programme on the environment, under which environmental priorities no longer form a separate policy, but are an intrinsic factor spanning the various development policies and influencing all policies at an early stage.
Η πρόταση επιπλέον είναι συνεκτική με την προσέγγιση του 5ου προγράμματος για το περιβάλλον, στο οποίο οι περιβαλλοντικές προτεραιότητες δεν αποτελούν πλέον στοιχείο ξεχωριστής πολιτικής αλλά εντάσσονται ως εγκάρσιος παράγοντας των διαφόρων πολιτικών ανάπτυξης, και αναφέρονται σε όλες τις πολιτικές σε προληπτικό επίπεδο.
the committee on agriculture and rural development examined these proposals and rejected all the amendments that called for price increases. what we are left with are dangerous proposals, without any balance between the human factor, production and the land, and without any link between prices and products.
Η Επιτροπή Γεωργίας ενέκρινε αυτές τις προτάσεις, απέρριψε όλες τις τροπολογίες που ζητούσαν αύξηση των τιμών και βρισκόμαστε εδώ με προτάσεις επικίνδυνες, χωρίς καμία ισορροπία μεταξύ ανθρώπινου παράγοντα, παραγωγής και γης, αποσύνδεση τιμών και προοόντων, που στοχεύουν στη περαιτέρω μείωση του αγροτικού πληθυσμού, την πτώση των τιμών και του κόστους παραγωγής προς χάρη του ανταγωνισμού.
we have in our hands proposals which are contradictory, dangerous, without any balance between the human factor, production and land, proposals which aim to reduce the agricultural population still further, cut prices and production costs for the sake of competition, and in general replace intervention by help to accumulate private stores.
Έχουμε στα χέρια μας προτάσεις αντιφατικές, επικίνδυνες, χωρίς καμμία ισορροπία μεταξύ ανθρώπινου παράγοντα, παραγωγής και γης, που στοχεύουν στη περαιτέρω μείωση του αγροτικού πληθυσμού, την πτώση των τιμών και του κόστους παραγωγής προς χάρη του ανταγωνισμού, γενικευμένη αντικατάσταση των παρεμβάσεων μέσω ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
assessment of intrinsic factors such as gender or age on the incidence of any treatment emergent adverse reactions showed an interaction for gender (female patients) for the incidence of any adverse reactions and for serious adverse reactions.
Η αξιολόγηση ενδογενών παραγόντων, όπως το φύλο ή η ηλικία, στην επίπτωση οποιωνδήποτε εμφανιζόμενων κατά τη διάρκεια της θεραπείας ανεπιθύμητων ενεργειών κατέδειξε μία αλληλεπίδραση για το φύλο (γυναίκες ασθενείς), για την επίπτωση οποιασδήποτε ανεπιθύμητης αντίδρασης και για σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις.
“the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them”; the expression “conditions ... of liability” refers to intrinsic factors of liability.
«Οι προϋποθέσεις και η έκταση της ευθύνης, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των προσώπων που υπέχουν ευθύνη λόγω των πράξεών τους»: η έκφραση «προϋποθέσεις της ευθύνης» αναφέρεται στα εσωτερικά στοιχεία της ευθύνης.