プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the first company listed is the british software developer, dr solomon group.
Από την αρχή της κρίσης έχουν δοθεί 775 εκατ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
also this week: "macedonia connects" wraps up, and romania's leading software developer sets up shop in silicon valley.
Επίσης αυτή την εβδομάδα: ολοκληρώνεται το πρόγραμμα "macedonia connects", και ηγετικός κατασκευαστής λογισμικών της Ρουμανίας ανοίγει κατάστημα στο Σίλικον Βάλεϊ.
it will stimulate innovation and benefit software developers and suppliers as well as the users of patentable technology.
Θα τονώσει την καινοτομία και την ωφελήσει τις εταιρείες ανάπτυξης και τους προμηθευτές λογισμικού καθώς και τους χρήστες τεχνολογίας κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
software patents are also a serious threat for software developers in smes, who cannot afford the legal costs.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού αποτελούν επίσης μια σοβαρή απειλή για τους δημιουργούς λογισμικού στις ΜΜΕ, οι οποίοι δεν μπορούν να αντέξουν το νομικό κόστος.
also in science and technology news: a delegation of turkish engineers plans to visit nasa to discuss partnership, software developer ebs opens a new branch in romania, and croatia is set to become the newest member of eumetsat.
Επίσης στις επιστημονικές και τεχνολογικές ειδήσεις: αντιπροσωπεία Τούρκων μηχανικών σκοπεύει να επισκεφθεί τη nasa για να συζητήσουν πιθανή συνεργασία, η κατασκευάστρια εταιρία λογισμικών ebs λειτουργεί νέο παράρτημα στη Ρουμανία και η Κροατία θα αποτελέσει το νεότερο μέλος του eumetsat.
moreover, in the report before us, major software developers have attempted to put stumbling blocks in the way of their smaller competitors.
Επιπλέον, στην έκθεση την οποία έχουμε ενώπιον μας, μεγάλοι φορείς ανάπτυξης λογισμικού έχουν επιχειρήσει να προσκόψουν την πορεία των μικρότερων ανταγωνιστών τους.
4.9 the eesc notes that software developers and hardware manufacturers are explicitly excluded from the requirements of the directive because they are not providers of information society services.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι σχεδιαστές λογισμικού και οι κατασκευαστές υλισμικού εξαιρούνται ρητά από τις απαιτήσεις της οδηγίας διότι δεν είναι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
the wai also works with mainstream software developers to encourage them to apply the authoring tool accessibility guidelines (atag) into their authoring tool products.
Η wai συνεργάζεται επίσης με τους κυριότερους υπευθύνους ανάπτυξης λογισμικού με σκοπό να τους ενθαρρύνει να λάβουν υπόψη τους τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στο Εργαλείο Συγγραφής (atag) στα αντίστοιχα δικά τους εργαλεία συγγραφής.
in europe, too, there is increasing, even though still relatively low, use by independent software developers of patents in raising finance or in licensing14.
Στην Ευρώπη επίσης αυξάνεται διαρκώς, αν και παραμένει σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, η χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από ανεξάρτητους φορείς ανάπτυξης λογισμικού για την εξεύρεση κεφαλαίων ή για την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης14.
finally, the study finds "no evidence that european independent software developers have been unduly affected by the patent positions of large companies or indeed of other software developers"16.
Τέλος, η μελέτη δεν βρίσκει «κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι ανεξάρτητοι ευρωπαϊκοί φορείς ανάπτυξης λογισμικού έχουν θιγεί αδικαιολόγητα από τις θέσεις των μεγάλων επιχειρήσεων ή και άλλων φορέων ανάπτυξης λογισμικού όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας »16.
although there still is relatively low use by european independent software developers of patents in raising finance or in licensing, an increasing number of small firms in the european software business, and in particular start-ups, find patents to be a crucial part of their business strategy because they are essential to attracting venture capital to develop and market computer-implemented inventions, and/or to license competitors and/or to sell or license an innovation to a major firm.
Παρόλο που γίνεται μικρή σχετικά χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από ευρωπαϊκούς ανεξάρτητους φορείς ανάπτυξης λογισμικού για την άντληση χρηματοδότησης ή για την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός μικρών επιχειρήσεων στον ευρωπαϊκό κλάδο ανάπτυξης λογισμικού και ιδίως επιχειρήσεων στο στάδιο της εκκίνησης θεωρούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ως ουσιαστικό μέρος της επιχειρηματικής τους στρατηγικής, επειδή αποτελούν βασικό στοιχείο για την προσέλκυση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου με σκοπό την ανάπτυξη και την εμπορία εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ή/και την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης σε ανταγωνιστές ή/και την πώληση ή εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης μιας καινοτομίας σε μια μεγάλη εταιρεία.
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。