検索ワード: lessee (英語 - ギリシア語)

lessee
μισθωτής

lessee manager
μισθωτής-διαχειριστής

lessee's incremental borrowing rate of interest
διαφορικό επιτόκιο δανεισμού του μισθωτή

d the risks and advantages are transferred to the lessee;
d οι κίνδυνοι και τα πλεονεκτήματα του αγαθού μεταφέρονται στο μισθωτή-

the risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών μεταβιβάζονται στο μισθωτή.

any requirement made applicable by the lessee’s authority is complied with.
Συμμορφώνονται προς κάθε απαίτηση που έχει επιβληθεί από την Αρχή του μισθωτή.

at the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Με τη λήξη της σύμβασης, ο μισθωτής αποκτά επίσης και την κυριότητα των αγαθών.

the lessor is then likely to hire out the good to another lessee or to use it otherwise.
Λογαριασμός χρήσης διαθεσίμου εισοδήματος

the vehicles may only be hired in the member state in which the lessee is established;
τα οχήματα μπορεί να μισθώνονται μόνον στο κράτος μέλος εγκατάστασης του μισθωτή

d the rental is terminable only on payment by the lessee of an indemnity of a deterrent amount;
d η σύμβαση μίσθωσης δεν καταγγέλλεται με την καταβολή μιας αποζημίωσης-

a financial lease therefore functions as a loan by the lessor to enable the lessee to purchase a given asset.
Κατά συνέπεια, η απλή χρηματοδοτική μίσθωση λειτουργεί ως δάνειο από τον εκμισθωτή, το οποίο επιτρέπει στο μισθωτή να αγοράσει δεδομένο στοιχείο.

companies financing the purchase of tangible assets designated by the lessee in view of their subsequent lease to such lessee.
Πρόκειται για εταιρείες που χρηµατοδοτούν την αγορά ενσώµατων περιουσιακών στοιχείων, τα οποία υποδεικνύει ο µισθωτής και τα οποία εν συνεχεία αυτές εκµισθώνουν στον τελευταίο.

for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
Για στατιστικούς σκοπούς οι συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης αντιμετωπίζονται ως δάνεια του εκμισθωτή προς τον μισθωτή, παρέχοντας στον τελευταίο το δικαίωμα αγοράς του διαρκούς αγαθού.

land rented cannot be considered part of the property owner's holding, but always of the lessee's holding.
Η μισθωμένη έκταση δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος της εκμετάλλευσης του ιδιοκτήτη, αλλά θεωρείται πάντα μέρος της εκμετάλλευσης του μισθωτή.

the council authorized the united kingdom to introduce special derogation measures regarding the hirer's or lessee's right to deduction.
Το Συμβούλιο επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο να θεσπίσει ειδικά μέτρα παρέκκλισης όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης του μισθωτή υπό καθεστώς κανονικής ή χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing).

for statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) .
cia rsasirsijoýy rjopoýy , oi rtlbÜreiy vqglasodosijÞy lßrhxrgy amsilesxpßfomsai xy dÜmeia sot ejlirhxsÞ pqoy som lirhxsÞ ( paqÝvotm rso lirhxsÞ so dijaßxla acoqÜy sot diaqjoýy acahoý ) .

after mr götz had stayed in the house in question, dansommer brought proceedings against him as lessee before the amtsgericht (local court) heilbronn.
götz τίμημα, σε περίπτιοση αφερεγγυότητας του διοργανωτή.

— use of carriage authorisations obtained by the lessor (on behalf of the lessee) — management of tachygraph discs by the lessor (on behalf of the lessee)
Ο γενικός εισαγγελέας l.a. geelhoed ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 29ης Νοεμβρίρυ 2001.