検索ワード: marched (英語 - ギリシア語)

he took his bag and marched away.
Πήρε την αποσκευή του κι έφυγε.

two days later the yugoslav federal army marched in.
Δύο ημέρες αργότερα ο λαϊκός στρατός της Γιουγκοσλαβίας εισέβαλε στη Σλοβενία.

in 340 constantine marched into italy at the head of his troops.
Το 340, πορεύτηκε προς την Ιταλία επικεφαλής του στρατού.

danilovgrad high school students marched about 20km to join the protest.
Οι μαθητές του Γυμνασίου Ντανίλοβγκραντ πραγματοποίησαν πορεία περίπου 20 χλμ. για να συμμετάσχουν στη διαδήλωση.

it has marched steadily across europe since the second world war.
Προελαύνει σταθερά στην Ευρώπη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

thousands of turkish troops marched into northern iraq at the beginning of april.
Ο τουρκικός στρατός εισέβαλε στις αρχές Απριλίου με χιλιάδες στρατιώτες στο Βόρειο Ιράκ.

the crowd marched to the theme song of the chetniks, the serbian nationalist movement.
Το πλήθος πραγματοποίησε πορεία υπό τους ήχους του τραγουδιού των τσέτνικ, το Σερβικό εθνικιστικό κίνημα.

despite the ban, activists have marched every year, often clashing violently with police.
Παρά τον αποκλεισμό, οι ακτιβιστές κάνουν πορεία κάθε χρόνο και συχνά εμπλέκονται σε βίαιες συγκρούσεις με την αστυνομία.

that was the last time a first world war veteran marched past the cenotaph and it marked the end of an era.
Ήταν η τελευταία φορά που ένας βετεράνος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου έκανε παρέλαση στο κενοτάφιο και ήταν το τέλος μιας εποχής.

as greeks marched to protest more austerity, the government said is critical to save the country from going under.
Ενώ οι Έλληνες κατέβαιναν σε πορεία διαμαρτυρίας κατά των πρόσθετων μέτρων λιτότητας, η κυβέρνηση έλεγε ότι η κατάσταση ήταν κρίσιμη όσον αφορά τη σωτηρία της χώρας.

on sunday, thousands of turks marched down istanbul's crowded istiklal street, protesting the arrests.
Την Κυριακή, χιλιάδες Τούρκοι έκαναν πορεία διαμαρτυρίας στην κοσμοβριθή οδό Ίστικλαλ της Ιστανμπούλ, διαμαρτυρόμενοι για τις συλλήψεις.

"hundreds of thousands of protestors marched in istanbul, not only for secularism, but also against a military coup.
"Εκατοντάδες χιλιάδες διαδηλωτές πραγματοποίησαν πορεία στην Ιστανμπούλ, όχι μόνο για το κοσμικό κράτος, αλλά και εναντίον τυχόν στρατιωτικού πραξικοπήματος.

on february 23, approximately 1,500 mexicans marched into san antonio de béxar as the first step in a campaign to retake texas.
Στις 23 Φεβρουαρίου, περίπου 1.500 Μεξικανοί στρατιώτες βάδισαν στο Σαν Αντόνιο ντε Μπέχαρ ως πρώτο βήμα σε μια εκστρατεία στην εκ νέου κατάληψη του Τέξας.

we were very touched by this appeal by eleven million colombians, including your own wife, who last sunday marched through the streets of many towns in your country.
Μας συγκίνησε βαθιά αυτή η έκκληση των ένδεκα εκατομμυρίων Κολομβιανών, στους οποίους περιλαμβάνεται και η γυναίκα σας, οι οποίοι διαδήλωσαν την περασμένη Κυριακή στους δρόμους πολλών πόλεων της χώρας σας.

athens' municipal band marched with black ribbons tied to their instruments and stopped playing when it reached the podium where education minister anna diamantopoulou was standing.
Η μπάντα του Δήμου Αθηναίων παρέλασε έχοντας δέσει μαύρες κορδέλες στα όργανά της και σταμάτησε να παίζει όταν έφτασε στο πόντιουμ όπου στεκόταν η υπουργός Παιδείας Άννα Διαμαντοπούλου.

on 10 may 1940 german troops marched into the netherlands, beginning an occupation which was to last until 5 may 1945. action by the german occupation authorities put an end to free trade union activities.
Ή Ρωμαιοκαθολική 'Εκκλησία χρησιμοποιούσε δλα τά μέσα γιά υά αντισταθεί στην επιβολή του σοσιαλισμού.

for almost three centuries, the strongest economic powers in the world have also been those with the most liberal and the most democratic constitutions; the cause of freedom and economic prosperity have marched together.
Για σχεδόν τρεις αιώνες, οι ισχυρότερες οικονομικές δυνάμεις στον κόσμο υπήρξαν και εκείνες με τα πιο φιλελεύθερα και τα πιο δημοκρατικά συντάγματα· ο σκοπός της ελευθερίας και της οικονομικής ευημερίας ήταν αλληλένδετοι.

up to 20,000 people reportedly marched past government headquarters, demanding nano's resignation over corruption allegations, failure to improve living standards in the country and many other issues.
Σύμφωνα με πληροφορίες περίπου 20.000 άνθρωποι πραγματοποίησαν πορεία στα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης, απαιτώντας παραίτηση του Νάνο ισχυριζόμενοι διαφθορά, αποτυχία βελτίωσης των προτύπων διαβίωσης στη χώρα και πολλά άλλα ζητήματα.

initially viewed as an outsider, the greek squad marched steadily to sunday's final and to a 1-0 victory over host portugal, resulting in its first ever european title.
Ενώ αρχικά θεωρήθηκε αουτσάιντερ, η ελληνική ομάδα είχε σταθερή πορεία μέχρι τον τελικό της Κυριακής σημειώνοντας νίκη 1-0 εναντίον της διοργανώτριας Πορτογαλίας, έχοντας ως αποτέλεσμα την απόκτηση του πρώτου Ευρωπαϊκού τίτλου.

for example, an "inaugural" mobilisation on thursday (september 1st) drew about 5,000 youthful protesters who marched through central athens.
Για παράδειγμα, μια "εναρκτήρια" κινητοποίηση που έλαβε χώρα την Πέμπτη (1η Σεπτεμβρίου) προσέλκυσε περίπου 5.000 νεαρούς διαδηλωτές οι οποίοι πραγματοποίησαν πορεία στο κέντρο της Αθήνας.