検索ワード: more conventional means (英語 - ギリシア語)

in italy, the route is a slightly more conventional one.
Στην Ιταλία, η διαδρομή είναι ελαφρά πιο συμβατική.

terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.
Οι τρομοκράτες ενδέχεται να καταφύγουν σε μη συμβατικά μέσα, όπως τα βιολογικά όπλα ή υλικά.

the internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Το διαδίκτυο προσφέρει στους ριζοσπαστικούς υπεύθυνους στρατολόγησης περισσότερες ευκαιρίες για να αλληλεπιδρούν με άτομα τα οποία διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να προσεγγίσουν με συμβατικά μέσα.

— use of conventional means of communication between contact points: fax, telephone, etc.;
Ακύρωση συμπληρωθείσας θεώρησης

however, this new means of communication cannot not be dealt with by our conventional means of examinations and controls.
Όπως και να έχει, το νέο είδος αυτό επικοινωνίας δεν μπορεί να ενταχθεί στις παραδοσιακές μας πρακτικές ελέγχου και παρακολούθησης.

if these arbitrary and toxicologically unjustified residue levels were observed, fruit and vegetables could no longer be produced by conventional means.
tηρώντας τις αυθαίρετα προτεινόμενες και τοξικολογικά αδικαιολόγητες τιμές για τα κατάλοιπα, δεν θα μπορούσαν πλέον να παραχθούν, συμβατικά, τα οπωροκηπευτικά.

there is felt be no need for regulation in cases where private individuals buy goods over electronic networks but where the goods are delivered by conventional means.
Για την περίπτωση που ιδιώτες αγοράζουν προϊόντα μέσω του ηλεκτρονικού δικτύου τα οποία παραδίδονται με παραδοσιακό τρόπο, δεν θεωρείται απαραίτητο να θεσπισθούν ρυθμίσεις.

taking account of quality does not mean neglecting, or discounting, existing more conventional, methods of measuring success.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραμελήσουμε, ή να αγνοήσουμε τις υφιστάμενες πιο συμβατικές μεθόδους μέτρησης της επιτυχίας.

in principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
Πάντως, καταρχήν, η αδυναμία αποκτήσεως τέκνου με συμβατικά μέσα δεν εμποδίζει αυτή καθαυτή την πρόσβαση της κατά νόμο μητέρας σε ορισμένο επάγγελμα και την άσκησή του καθώς και την επαγγελματική της ανέλιξη.

prior learning can be assessed in a wide variety of ways, by project work, by self-assessment as well as by more conventional methods.
Φυσικά αυτό είναι ένας εξιδανι­κευμένος κύκλος πιστοποίησης, παραγω­γικότητας, αυξημένων εσόδων και αυξη­μένης προσπάθειας για επαγγελματική κατάρτιση, ο οποίος είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί στην πράξη.

the first purpose of any defensive force is to prevent the other party from attacking, even by conventional means- that is what deterrence means- and only to defeat him if that fails.
Πρωταρχικός στόχος της κάθε αμυντικής δύναμης είναι να αποτρέψει τον αντίπαλο από το να προχωρήσει σε επίθεση, έστω κι αν η αμυντική αυτή δύναμη είναι συμβατική-αυτό λέγεται αποτροπή-, και μόνο στη συνέχεια να τον νικήσει.

in contrast to the present situation, this would mean that services supplied by conventional means, such as telephone or fax, by non-eu sources to private eu consumers would also be subject to vat.
Αυτό σημαίνει ότι σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα, οι υπηρεσίες που παρέχονται με παραδοσιακά μέσα, όπως το τηλέφωνο ή η τηλεομοιοτυπία, από μη κοινοτικές πηγές προς ιδιώτες καταναλωτές της ΕΕ θα υπόκεινται και αυτές επίσης στον ΦΠΑ.

this instrument has never been used before as it presupposes a desire for mutual coordination between member states and will require a more substantial preparation phase compared with more conventional projects.
Το μέσο αυτό δεν έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα, διότι προϋποθέτει την βούληση για αμοιβαίο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και απαιτεί ένα ουσιαστικότερο στάδιο προετοιμασίας σε σχέση με έργα συμβατικότερης μορφής.

however, the information dissemination should not be limited to the use of the internet, also the more conventional media should be used: local newspapers, leaflets in public places, etc.
Ωστόσο, η διάδοση των πληροφοριών δεν πρέπει να περιορίζεται στη χρήση του Διαδικτύου αλλά πρέπει να χρησιμοποιούνται και τα πιο συμβατικά μέσα: τοπικές εφημερίδες, φυλλάδια σε δημόσιους χώρους, κ.λπ..

with regard to lloyd's, in the event of any litigation in the host country resulting from underwritten commitments, assured persons must not be more unfavourably treated than if the litigation had been brought against businesses of a more conventional type.
Όσον αφορά το lloyd's, σε περίπτωση ενδεχομένων διαφορών στο Κράτος υποδοχής, οι οποίες προκύπτουν από αναληφθείσες υποχρεώσεις, δεν πρέπει να προκύπτουν για τους ασφαλισμένους δυσχέρειες μεγαλύτερες από εκείνες που θα προέκυπταν αν στις διαφορές ενεπλέκοντο επιχειρήσεις κλασσικού τύπου.

the commission's recent policy in the field of community support for action to help the less prosperous regions of the community is in fact aimed also at incentivating telecommunications, research and technological progress, and not only the more conventional aspects of the structural policies.
Θα θέλαμε οι στρατιω­τικές δαπάνες να περιορίζονται στα επίπεδα που δικαιολογούνται από τις πραγματικές ανάγκες ασφάλειας και να καταβληθούν μεγαλύτερες προ­σπάθειες ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ανταπόκριση στο ιερό αίτημα της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.

3.3 typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Χαρακτηριστικοί επαγγελματίες του κλάδου είναι μεν οι καλλιτέχνες, οι στοχαστές, οι παραγωγοί, οι εκδότες, οι εκτελεστές (performer), αλλά υπάρχουν και άλλοι πιο συμβατικοί, τόσο για τις τεχνικές όσο και για τις επιχειρηματικές πτυχές, όπως οι βιοτέχνες.

(11) in order to optimise the use of the services provided, the systems, networks and services emerging from the galileo and egnos programmes must be compatible and interoperable with one another and, insofar as possible, with other satellite navigation systems and conventional means of radio navigation.
(11) Για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των παρεχόμενων υπηρεσιών, τα συστήματα, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που παρέχονται από τα προγράμματα galileo και egnos πρέπει να είναι συμβατά και συμπληρωματικά μεταξύ τους και, στο μέτρο του δυνατού, με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης.

2.2.4 in short, if efforts are not made to reverse this trend, in part by the financial mediation of those tools which jeremie can deploy alongside the more conventional eib and eif ones29, the poorer regions will be condemned to continuing long-term poverty.
2.2.4 Στην ουσία, εάν δεν καταβληθούν προσπάθειες για αναστροφή της τάσης, ακόμη και μέσω της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης των μέσων με τα οποία η πρωτοβουλία jeremie μπορεί να συμπληρώσει τα παραδοσιακά μέσα της ΕΤΕ και του ΕΤΑΕ29, οι φτωχότερες περιοχές είναι καταδικασμένες να συνεχίσουν να υποφέρουν για καιρό ακόμη από τη φτώχεια τους.

a solution advocated by the eesc would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
Η λύση που εισηγείται η ΕΟΚΕ συνίσταται στη δημιουργία μιας αγοράς «μεσολαβητών πληροφόρησης» που να διακρίνεται από την αγορά των πιο παραδοσιακών χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών των κεφαλαίων και των κινδύνων (συνήθως: τράπεζες, εταιρείες διαχείρισης, ενδιάμεσοι που ειδικεύονται σε παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα, κ.λπ.).