検索ワード: nothing endures but change (英語 - ギリシア語)

but change is important and positive.
Αλλά η αλλαγή είναι σημαντική και θετική.

but change is coming in the member states as well.
Ωστόσο, η αλλαγή έρχεται και στα κράτη μέλη.

jean monnet once said:'nothing can be achieved without people, nothing endures without institutions '.
Ο jean monnet είχε πει κάποτε: « Τίποτε δεν είναι δυνατόν χωρίς ανθρώπους, τίποτε δεν έχει διάρκεια χωρίς θεσμούς. »

but change may be in the wind: in germany, where there is an especially high proportion of older
Συνήθως, είναι οι άνδρες που διευθύνουν τις ομάδες πίεσης των συνταξιούχων και που εδρεύουν σε διάφορες επιτροπές.

... but changes are needed
... αλλά χρειάζονται εξελίξεις

trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
Η τριμερής συνεργασία θα αναπτυχθεί σταδιακά, αλλά οι αλλαγές μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των αποτελεσμάτων όσον αφορά την αντιμετώπιση των παγκόσμιων αναπτυξιακών προκλήσεων με τρόπο αποτελεσματικό και πολυμερή.

change of group : the enterprise remains the same but changes from one enterprise group to another.
Με τη χρήση μιας ιδιαίτερης τυπολογίας για την επιχείρηση, η γενική τυπολογία δεν καθίσταται υπερβολικά περίπλοκη.

in the case of denmark, we cannot say: let us talk, but change nothing; assume your responsibilities, but nothing will be renegotiated.
Πρέπει να υπάρχει χώρος για ποικιλομορφία μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.

we will certainly not contest the fact that we need to change our consumption and production patterns by switching to cleaner products. change is needed, but change is also possible without overburdening companies and households.
Ασφαλώς δεν θα αμφισβητήσουμε το γεγονός ότι πρέπει να αλλάξουμε τα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής μας με μετάβαση σε καθαρότερα προϊόντα. " αλλαγή είναι απαραίτητη, αλλά η αλλαγή είναι επίσης δυνατή χωρίς την υπερφόρτωση των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών.

and we must change that heart, not tear it out but change it, make it truly civilised so that it does not just pay lip-service to humanity, human rights and other such mirages.
Και πρέπει αυτή την καρδιά να την αλλάξουμε, όχι να την ξερριζώσουμε, να την αλλάξουμε, να γίνει πράγματι πολιτισμένη και να μην επικαλείται τους ανθρωπισμούς, τα ανθρώπινα δικαιώματα και κάτι άλλα παραμύθια.

clearly changes in existence can be applied directly at the level of the local unit, but changes in distribution are another matter.
Ωστόσο, το κριτήριο της συνέχειας του κωδικού της κύριας δραστηριότητας επελέγη ως προσέγγιση της συνέχειας (μέρους) των συντελεστών παραγωγής.

better regulation does not disrupt the decision-making process in member states but changes the culture and conditions under which decisions are made.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου δεν παρεμποδίζει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα κράτη μέλη, αλλά επιδρά στη νοοτροπία και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες λαμβάνονται οι αποφάσεις.

but change is coming. public services are beginning to think about their public — "an attitude change on a scale akin to religious conversion" (109).
Μιά ομάδα κάτοικοι κάποιου συγκεκριμένου δρόμου στο Άμστερδαμ έκαναν μία αίτηση προς την τοπική διοίκηση.

but this leads to status-quo and self-deceit, and globalisation as a whole has so far only led to changes, indeed, but changes which have only made poverty worse.
Αυτό οδηγεί στην απραξία και την ψευδαίσθηση και η παγκοσμιοποίηση μέχρι τώρα οδήγησε στην εντύπωση ότι πράγματι συμβαίνουν αλλαγές, αλλά αυτές οι αλλαγές απλά αυξάνουν τη φτώχια.