プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
only god can give health.
Μόνο ο Θεός μπορεί να εξασφαλίσει την υγεία.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
you can judge that for yourselves.
Αυτό μπορείτε να το κρίνετε και μόνοι σας.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
fear no man only god
φοβάστε κανέναν άνθρωπο
最終更新： 2020-05-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
i can judge this fairly well from a german point of view, too.
Από τη σκοπιά δε της Γερμανίας, μπορώ ασφαλώς να το κρίνω αυτό πολύ καλά.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
it has been said that you can judge the degree of civilization by the situation of its women.
Λέγεται ότι ο πολιτισμός μιας χώρας εκτιμάται με βάση τη μοίρα των γυναικών.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
as far as one can judge, this contribution was probably as important as that of the americans.
Ωστόσο αυτή η συνεισφορά ήταν, από ό, τι ξέρουμε, της ίδιας τάξης μεγέθους με τη συνεισφορά των Αμερικανών.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
mr president, i do not feel like an emperor without clothes, but you can judge for yourself.
Κύριε Πρόεδρε, δεν αισθάνομαι σαν αυτοκράτορας χωρίς ρούχα, αλλά μπορείτε να έχετε την άποψή σας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
on the basis of the methods and procedures that are applied, we can judge whether something is scientific or not.
Μέσω των μεθόδων και διαδικασιών που χρησιμοποιεί κανείς, σχηματίζει κρίση για το αν κάτι είναι επιστημονικό ή όχι.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
listen to what i have to say about citizen involvement but do not, whatever you do, judge me by my actions.
Ακούστε τι έχω να πω σχετικά με τη συμμετοχή των πολιτών, αλλά σε καμία περίπτωση μην με κρίνετε με βάση τις πράξεις μου.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
third : if there was one person in this world who had the right to judge me, it was my first wife.
Τρίτον : μόνον ένας άνθρωπος στον κόσμο έχει το δικαίωμα να με κρίνει: Η πρώτη μου σύζυγος.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
but in so far as i can judge or see from the commission perspective, we continue to stand by what i already said, including as a commission.
Στο μέτρο όμως που μπορώ να κρίνω ή και να δω από το πρίσμα της Επιτροπής, παραμένουμε σε όσα είπα προηγουμένως και ως Επιτροπή.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
so far as an outside observer can judge, this produced an appreciable increase in the frequency with which the commission used its power to institute pro ceedings.
Οι νέες αυτές εκτιμήσεις, όπως παρουσιάζονται στον εξωτερικό παρατηρητή, κατέληξαν στο ακόλουθο αποτέλεσμα: αυξήθηκε φανερά η συχνότητα εφαρμογής της εξουσίας προσφυγής της Επιτροπής, ενώ παράλληλα τα προβλήματα που υποβάλλονταν στο Δικαστήριο ήταν, από πολιτική άποψη, περισσότερο λεπτά.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
but secondly it also gives a yardstick against which we can judge those same companies. there are, alas, still some in the family of european owned com
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που αποδίδουμε τόσο μεγάλη σημασία στον κώδικα
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
secondly, as far as we can judge, the euro will become the world 's second most important reserve currency, roughly on a par with the dollar.
Δεύτερον- απ' όσο ξέρουμε- το ευρώ θα γίνει το δεύτερο παγκόσμιο νόμισμα αποθεματικού, περίπου της τάξεως του δολαρίου.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
the european council - as far as i can judge from my brief experience in this house - has demonstrated what europe is making: a step-change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο -όσο μπορώ να κρίνω από τη σύντομη συμμετοχή μου στο παρόν Σώμα- έχει καταδείξει ότι η Ευρώπη πραγματοποιεί εν προκειμένω στροφή ως προς την πολιτική της.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
the family members outside answer, "with all the goods god can give." they each imitate a different farm animal.
Τα μέλη της οικογένειας από έξω απαντούν, «Με όλα τα καλά που δίνει ο Θεός».
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
our one hope is that the new phase beginning in the life of the community will be one of political leader ship so that the community is not regarded merely as an economic vehicle, or at least so that the economic vehicle is coupled with effective political leadership, because if the next summit fails then only god can help us...
Τι απαιτείται για την αυτοπειθαρχία; Απαιτείται ο μοναδικός συνδυασμός διορατικότητας και αποφασιστικότητας δηλ. απαιτείται η ύπαρξη μιας ηγεσίας.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
he refused the request of alexandrian greeks to dedicate a temple to his divinity, saying that only gods may choose new gods.
Αρνήθηκε την πρόταση των Ελλήνων Αλεξανδρινών να αναγείρουν ναό προς τιμήν του, λέγοντάς τους ότι μόνο οι θεοί επιλέγουν νέους θεούς.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
the most sensitive sector - and the one which consumers can judge most directly, in terms of end-price - is undoubtedly the distribution sector (goods and services).
Ο τομέας της διανομής αγαθών και υπηρεσιών είναι σίγουρα ο πιο ευαίσθητος και ο πιο άμεσα συνδεδεμένος με την απευθείας εκτίμηση εκ μέρους των καταναλωτών των αγαθών ή των υπηρεσιών μέσω της "τελικής τιμής".
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mrs d'ancona (s), rapporteur. — (nl) madam president, honourable members, 'you can judge the level of a country's civilization from the situation of its women'.
Συχνά παρατηρείται ότι υπάρχει επικάλυψη με το esprit.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：