検索ワード: opting in (英語 - ギリシア語)

now, it is just about the opting out and opting in.
Σήμερα το θέμα μας είναι μόνο το καθεστώς opt-out και το καθεστώς opt-in.

are there conditions linked to opting in and out of ccctb?
Υπάρχουν προϋποθέσεις που συνδέονται με την υπαγωγή και την έξοδο από την ΚΕΒΦΕ;

you start in maastricht by opting in favour of a cohesion fund.
Πρώτα, στο Μάαστριχτ, αποφαίνεσθε υπέρ ενός Ταμείου Συνοχής.

only the commission 's document would mean a real opting-in.
Μόνο η διατύπωση της Επιτροπής θα συνεπαγόταν ένα πραγματικό καθεστώς opt-in.

opting in the hague for the american line of grandfathering will block this route.
Εάν στη Χάγη επιλέξουμε να ακολουθήσουμε την αμερικανική γραμμή της κηδεμονίας, ο δρόμος αυτός θα αποκλεισθεί.

rapporteur cappato suggests leaving the choice of opting in or out to the member states.
Ο εισηγητής κ. cappato προτείνει να αφεθεί η επιλογή υπέρ ενός συστήματος opt-in ή opt-out στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.

damages actions can be brought by representative entities or by opting in to a collective action;
Οι αγωγές αποζημίωσης μπορούν να ασκηθούν από φορείς εκπροσώπησης ή με την άσκηση συλλογικής αγωγής·

member states will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να αποδεχθούν ή να απορρίψουν την αυτόματη ανταλλαγή που θα βασίζεται σ’ αυτές τις κατηγορίες.

this is preferable to opting in favour of domestic joint implementation projects, as is being suggested by some.
Αυτό είναι προτιμότερο από το να επιλέξουμε να αναληφθούν τα λεγόμενα εθνικά έργα κοινής εφαρμογής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προτείνεται από κάποιους.

this approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Η προσέγγιση αυτή θα αποτελέσει κίνητρο για τις εταιρείες που επιλέγουν να υπαχθούν στο σύστημα να εξακολουθήσουν να επενδύουν στην έρευνα και ανάπτυξη.

he did indicate, however, that there was room for compromise on the 'opting-in' question in general
Διαδικασία προσώπων χωρών μελών

on the other hand, making opting in compulsory is not without risks either, in terms, for example, of freedom of communication.
Από την άλλη πλευρά, ακόμα και στην αυστηρότητα υπάρχουν κίνδυνοι, που αφορούν λόγου χάριν την ελευθερία επικοινωνίας.

encourage member states to adopt a system of 'opting out' rather than 'opting in' to organ donation.
Να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εγκρίνουν σύστημα δήλωσης εξαίρεσης παρά ρητής αποδοχής για τη δωρεά οργάνων.

they also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
Οι καταναλωτικές οργανώσεις ενδέχεται επίσης να δυσκολευτούν να εξασφαλίσουν επαρκώς υψηλό αριθμό καταναλωτών που δέχονται να προσχωρήσουν στην υπόθεση σε περίπτωση ζημίας πολύ χαμηλής αξίας, όπου οι καταναλωτές είναι πιθανώς λιγότερο πρόθυμοι να αναλάβουν δράση.

companies would have to opt-in to the ccctb for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
Οι εταιρείες θα πρέπει να υπάγονται στην ΚΕΒΦΕ για ελάχιστο διάστημα πέντε ετών (ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να επιλέγουν να υπάγονται και να εξέρχονται για σκοπούς φορολογικού σχεδιασμού).

this house has been discussing the question of opting in or opting out for several years now and the result of the vote on 6 september showed how difficult it still is to find a compromise solution that is acceptable to a broad majority.
Το Σώμα συζητά το θέμα του καθεστώτος opt-in ή opt-out εδώ και αρκετά χρόνια και το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στις 6 Σεπτεμβρίου έδειξε πόσο δύσκολη παραμένει η εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης που να είναι αποδεκτή από τη μεγάλη πλειοψηφία.

a member state that has chosen in favour of opting in will experience many difficulties in countering unwanted e-mails, if member states that have chosen in favour of opting out do permit them.
Ένα κράτος μέλος το οποίο επέλεξε το opt-in θα αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες προκειμένου να βάζει φραγμό σε ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα, εφόσον αυτά επιτρέπονται σε κράτη μέλη τα οποία επέλεξαν το opt-out.

the european commission also proposed to submit the use of health claims to a prior authorisation system, involving the european food safety agency. on this point the plenary has endorsed the committee vote opting in favour of a simple notification procedure.
(Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3)881 76712 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : agri-press@europarl.eu.int στη διεύρυνση αναπροσαρμοσμένο δημοσιονομικό έτος.

it is not a question of opting in favour of one type of one market structure at the expense of the other (order-driven versus quote-driven).
Το πρόβλημα που τίθεται δεν είναι η επιλογή μιας διάρθρωσης αγοράς σε βάρος άλλης (διαπραγμάτευση με βάση τη ροή των εντολών ή με βάση τις τιμές που ανακοινώνουν οι διαπραγματευτές).

this is the case with a document signed by the italian and british heads of government which endorses not structural reform but deregulation of the labour market and the abolition of collective bargaining, making it subject to voluntary opting-in of individual employers and workers.
Αυτή είναι η περίπτωση ενός εγγράφου που υπογράφουν οι αρχηγοί της ιταλικής και βρετανικής κυβέρνησης, στο οποίο δεν υποστηρίζεται η διαρθρωτική μεταρρύθμιση, αλλά η κατάργηση των κανονισμών της αγοράς εργασίας, η απαξίωση της συλλογικής διαπραγμάτευσης, η οποία επαφίεται στην εθελοντική προσχώρηση κάθε επιχειρηματία και κάθε εργαζόμενου.