検索ワード: oversimplifying (英語 - ギリシア語)

it would nonetheless be oversimplifying mattersand even unfair on transport professionals not
Η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλίες προς το σκοπό αυτό από το 2001.

this model has been criticised for oversimplifying the innovation process and neglecting other possible inputs to innovation.
Το μοντέλο αυτό κατηγορήθηκεγια υπεραπλούστευση της διαδικασίας καινοτομίας και για παράβλεψη άλλων ενδεχόμενων εισροοΥν στο πλαίσιο της καινοτομίας.

flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Θα πρέπει να αποφεύγεται ο κατακλυσμός των καταναλωτών με πληροφορίες, όπως και η υπεραπλούστευση της πραγματικότητας για να υπερτονιστούν οι καλύτερες αποδόσεις.

it would nonetheless be oversimplifying matters and even unfair on transport professionals not to point out that users also have obligations during their journeys.
Θα ήταν όμως υποτιμητικό αλλά και άδικο έναντι των επαγγελματιών του τομέα των μεταφορών να μην υπενθυμίσουμε ότι οι χρήστες έχουν και υποχρεώσεις κατά τη διάρκεια των μετακινήσεων τους.

the right approach to the continuing and growing concentration in the mass media is therefore one of caution, as there are many pitfalls in oversimplifying matters.
Επειδή, ωστόσο, είμαι υποχρεωμένος να σταθώ στο πλαίσιο του λιγοστού χρόνου ομιλίας που διαθέτω, θα αναφερθώ σε τρία μονάχα ζητήματα, τα οποία δεν προσεγγίζονται ή δεν αναπτύσσονται από το κείμενο της έκθεσης.

while social cohesion is a complex field, the aim of the booklet is, without oversimplifying or overgeneralising, to be clear, concise and accessible.
Ενώ η κοινωνική συνοχή είναι πολύπλοκο πεδίο, το βιβλιάριο αποσκοπεί να δώσει ένα κείμενο σαφές, σύντομο και προσιτό, χωρίς υπερβολική εξαπλούστευση ούτε και υπερβολικές γενικεύσεις.

although i am greatly oversimplifying the position, i think this encapsulates the challenge facing us, and helping to solve this problem will enhance the stature of the european peoples and the european parliament.
Ο brandt είπε ένα πολύ σημαντικό πράγμα που πιστεύω ότι θα πρέπει να υπογραμμισθεί: το ευρωπαϊκό πλαίσιο δόθηκε από την πολιτική Ευρώπη.

mr president, without oversimplifying things, a judgement of common foreign and defence policy could be summarized thus: we do what we can, but not always.
Κύριε Πρόεδρε, μία εκτίμηση της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής άμυνας θα μπορούσε να ανακεφαλαιωθεί ως εξής, χωρίς πολλές απλοποιήσεις: κάνουμε ό, τι μπορούμε, και αυτό, εντούτοις, όχι πάντοτε.

without oversimplifying matters, common sense shows that we must not make such a difficult situation even more difficult by suppressing demand in our own economy by the restrictions we have imposed on financial policy, in other words the celebrated 3% deficit limit of the stability pact.
Χωρίς υπεραπλουστεύσεις, κυρία Πρόεδρε, η κοινή λογική λέει ότι μία τόσο δύσκολη κατάσταση δεν πρέπει να την κάνουμε ακόμη πιο δύσκολη, συμπιέζοντας την ζήτηση στην δική μας οικονομία με τους περιορισμούς που έχουμε επιβάλει στην δημοσιονομική πολιτική, δηλαδή με το περίφημο όριο του 3% των ελλειμμάτων του Συμφώνου Σταθερότητας.

without oversimplifying matters, common sense shows that we must not make such a difficult situation even more difficult by suppressing demand in our own economy by the restrictions we have imposed on financial policy, in other words the celebrated 3% deficit limit of the stability pact. besides, it is forecast that in 1999, in the present economic situation, the 3% limit will not easily be held to by germany, italy and france, in other words the big european countries.
Για να ολοκληρώσω, θα επιβεβαιώσω και τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες σε όλες πς αξιόπιστες διαδικασίες ανά­πτυξης και επιμένω, όπως και ο ηοηγητής μας, όπ είναι αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα νομικά και κοινωνικά τους δικαιώματα, καθώς και η μεγαλύτερη συμμετοχή τους στα πολιπκά δρώμενα