検索ワード: piggy bank (英語 - ギリシア語)

piggy bank
Κουμπαράς

bank
Τράπεζα

piggy-back infiltration
διείσδυση μέσω τρίτου

in internationat piggy-back
Αύξηση/Με ίωση

but i have some coins in my piggy bank if you want to take them.
Ό v ω m κι εγώ έχω χ ρ ή v α τα στον κ ο υ v p i α ρά v ο υ , v p i ο ρ ε ί m να τα p i ά ρ ε ι m !

the increase in piggy-back slarted year and
1ο τρίμ. : + 39%, 2ο τρίμ.: + 20%, 3ο τρίμ.: + 17%, 4ο τρίμ.: + 18%.

turning the debate on enlargement into a pure "piggy-bank operation" is simply not good enough.
Το να μεταβληθεί η συζήτηση για τη διεύρυνση σε μία καθαρά «επιχείρηση κουμπαράς» απλά και μόνο δεν είναι αρκετό.

i will permit myself the aside that i get the impression that regional policy appears to be used by everyone as a sort of piggy bank.
Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω εδώ ότι έχω την εντύπωση πως η περιφερειακή πολιτική προφανώς χρησιμοποιείται από όλους σαν κουμπαράς.

however, we must recognise that old banknotes may be exchanged by honest citizens, too, who simply prefer the piggy bank to the high street bank.
Πρέπει όμως να μην ξεχνά κανείς ότι είναι πιθανόν να ανταλλαγούν παλιά τραπεζογραμμάτια και από εντελώς αθώους πολίτες που προτιμούν να τα κρατούν σπίτι τους κι όχι να τα καταθέτουν σε κάποιον λογαριασμό.

however, we must recognise that old banknotes may be. exchanged by honest citizens, too, who simply prefer the piggy bank to the high street bank.
Αντιμετωπίζει, ουσιαστικά, τις ανη­συχίες του γεωργικού κόσμου.

what will we think up if there are any more agricultural risks, for example in the poultry sector? we cannot stuff money into a new eu piggy bank every time.
Τι θα κάνουμε λοιπόν στην περίπτωση και άλλων γεωργικών κρίσεων, όπως για παράδειγμα στον τομέα των πουλερικών; Δε γίνεται κάθε φορά να συντηρούμε ένα νέο κοινοτικό κουμπαρά, διότι τότε μπαίνουμε σε μια διαδικασία χωρίς τέλος.

it is planned that freight services, including piggy-back, will account for 80% of total capacity.
Οι υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομέ­νων και των μεταφορών piggy-back (μεταφορτωνόμενων οχημάτων), προγραμματίζε­ται ότι θα καλύπτουν το 80% της συνολικής μεταφορικής ικανότητας.

the javlor solution for infusion should be piggy-backed to the side injection port closest to the 500 ml bag to further dilute javlor during administration.
Το javlor διάλυµα για έγχυση πρέπει να µεταφέρεται στην πλευρική θύρα ένεσης όσο πιο κοντά γίνεται στον σάκο των 500 ml για να αραιωθεί περαιτέρω το javlor κατά τη διάρκεια της χορήγησης.

pressing problems: the development of piggy-back trans port, definition of anti-pollution standards, and so on.
ήταν να αλληλοσυνδεθούν τα εθνικά δίκτυα μετα­φορών.

i am quite happy to say yes to a piggy bank for pigfarmers, but i say 'no' to a compensation fund for pigfarmers, especially to a compensation fund co-financed from european money.
Στη δημιουργία ενός αποταμιευτικού κουμπαρά θα έλεγα ευχαρίστως ναι, αλλά σε ένα ρυθμιστικό ταμείο για τους παραγωγούς χοίρειου κρέατος που επιπλέον θα συγχρηματοδοτείται με ευρωπαϊκές πιστώσεις λέω όχι!

banknotes are also « in circulation » if they are not being used in payments , but are stored at banks or deposited in piggy banks . 54/55
Τα τραπεζογραμμάτια ßρίσκονται « σε κυκλοφορία » ακόμη κι αν δεν χρησιμοποιούνται σε πληρωμές , αλλά είναι αποθηκευμένα στις τράπεζες ή σε κουμπαράδες .

so answers have to be found to pressing problems: the development of piggy-back transport, definition of anti-pollution standards, and so on.
Πρέπει λοιπόν να βρεθούν λύσεις που επιβάλλονται: ανάπτυξη των κυλιόμενων οδών, καθορισμός κανόνων αντιρρύπανσης κτλ...

the « operation piggy bank » campaign in belgium, for example, appeared on television, in the press and in schools, as a means of getting families, through their children, to exchange belgian francs in piggy banks for euro.
Στο Βέλγιο, για παράδειγμα, η « Επιχείρηση Κουμπαράς » προßλήθηκε στην τηλεόραση, τον Τύπο και τα σχολεία με το σκεπτικό ότι τα παιδιά θα ενθάρρυναν τις οικογένειές τους να ανταλλάξουν τα ßελγικά φράγκα που διατηρούσαν με ευρώ.