プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
and so i am stuck!
Και έτσι τώρα έχω αποκλειστεί!
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
so i am happy.
Είμαι, λοιπόν, χαρούμενος.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
so i am encouraged by it.
Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
or so i am told, commissioner.
Τουλάχιστον, έτσι έχω πληροφορηθεί, κύριε Επίτροπε.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
and so i will begin with that.
Συνεπώς, από το σημείο αυτό θα ξεκινήσω τη σημερινή μου ομιλία.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
i went home – and so i did!
Πήγα σpiίτι – και το έκανα!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
and so i wonder about the quality of statistics.
Επομένως, αναρωτιέμαι για την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
about any of those things, and so i am maintaining my request to speak.
πιο αργά απ' ό,τι οι γειτονικές της χώρες».
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
that would be a completely wrong psychological message, and so i am not prepared to do that.
Δεν γνωρίζω τον τόπο της συνάντησης.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
the occupation is over, the french people are free, and we are too.
Η Κατοχή τελείωσε, ο γαλλικός λαός είναι ελεύθερος και εμείς επίσης.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
these publications are free and can exclusively be obtained from the mentioned addresses.
Αυτές οι εκδόσεις διατίθενται δωρεάν για να τις αποκτήσετε απευθυνθείτε κατ' αποκλειστικότητα στις διευθύνσεις που αναφέρονται.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
i am not one to defend terrorism and terrorists and so i am not shocked that mr Öçalan should face trial in turkey.
Προσωπικά δεν θα υπερασπιστώ την τρομοκρατία και τους τρομοκράτες και δεν αιφνιδιάστηκα από το γεγονός πως ο κ. Φcalan δικάστηκε στην Τουρκία.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
it is free, and members are free to speak.
Είναι ελεύθερο και οι ευρωβουλευτές έχουν ελευθερία λόγου.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
we always behave as if these things were self-evident, and so i am grateful to you for addressing this point.
Συμπεριφερόμαστε πάντα σαν να επρόκειτο για αυτονόητα πράγματα και σας είμαι ευγνώμων που θίξατε αυτό το ζήτημα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
i am aware that you have difficulty in noticing certain people on your right, and so i am grateful for being given the floor.
Όντως μπορώ να διαπιστώσω ότι έχετε δυσκολία να δείτε στα δεξιά σας κάποιους βουλευτές που παρεμβαίνουν. Γι' αυτό, σας είμαι ευγνώμων για το γεγονός ότι μου δώσατε το λόγο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
madam president, i am somewhat embarrassed after so much praise, and so i will keep it short.
Κυρία Πρόεδρε, αισθάνομαι αμηχανία με όλους αυτούς τους επαίνους και για αυτό θα είμαι σύντομος.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
the swedish presidency programme recognises this; the european commission stands ready to play its part and so, i am sure, does this parliament.
Το πρόγραμμα της σουηδικής προεδρίας αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να παίξει το ρόλο της και, είμαι σίγουρος, το ίδιο ισχύει και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
i am thinking of things like community service, probation and so on.
Αναφέρομαι σε περιπτώσεις όπως η κοινωνική υπηρεσία και η επιτήρηση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
the economic and social groups- employers, trade unions and the other associations- are free and active.
oι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες, οι εργοδότες, τα συνδικάτα και οι άλλες ενώσεις είναι ελεύθερες και ενεργές.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
in writing. - (es) i feel that adopting this report is a serious mistake and extremely irresponsible, and so i am voting against it.
γραπτώς. - (es) Πιστεύω ότι η έγκριση αυτής της έκθεσης είναι ένα σοβαρό λάθος και εξαιρετικά ανεύθυνη, και επομένως την καταψηφίζω.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：