検索ワード: renown (英語 - ギリシア語)

reputation/renown (*) …
Φήμη/αναγνωρισιμότητα (*) …

world renown austrian company swarovski is coming to serbia.
Η παγκοσμίως γνωστή αυστριακή εταιρεία swarovski έρχεται στη Σερβία.

in the past, european environmental policy enjoyed world-wide renown.
Η ευρωπαϊκή πολιτική για το περιβάλλον προκάλεσε στο παρελθόν μεγάλο ενδιαφέρον σε παγκόσμια κλίμακα.

even the small countries come up with, for example, composers of world renown.
Ακόμη και οι μικρές χώρες έχουν, για παράδειγμα, συνθέτες παγκοσμίου φήμης.

portofino has, for many years, been a popular holiday destination of international renown.
Το portofino υπήρξε επί πολλά χρόνια κέντρο διακοπών διεθνούς φήμης.

we hope that the prize will increase their visibility and renown, both inside and outside their home countries.
Ελπίζουμε ότι το βραβείο θα αυξήσει την αναγνωρισιμότητα και τη φήμη των συγγραφέων, τόσο μέσα στη χώρα τους όσο και εκτός αυτής.

the town, which was renown for pirate activity, has revived the tradition and has turned it into a tourist attraction.
Η πόλη, που είναι γνωστή για την πειρατική της δραστηριότητα, ανέστησε την παράδοση και την κατέστησε τουριστική ατραξιόν.

it has, since 1999, acquired a high degree of renown as a community trade mark for beers, wine and spirits.
Έχει αποκτήσει, από το 1999, µεγάλη φήµη ως κοινοτικό σήµα για τον ζύθο, τους οίνους και τα οινοπνευµατώδη ποτά.

he also participated in a traveling exhibition dedicated to the poet vicente aleixandre and received the laxeiro prize honoring his life’s work and its international renown.
Παίρνει μέρος σε μια περιοδική έκθεση αφιερωμένη στον ποιητή vicente aleixandre και διακρίνεται με το βραβείο laxeiro για το συνολικό του έργο και την παγκόσμια διάδοση του.

this regulation introduces the obligation to implement a communication plan for every structural funds measure and to evaluate communication actions in order to increase the renown and transparency of measures financed by the european union.
Υpiενθυί-ζεται ότι ο εν λόγω κανονισό εpiιβάλλει την εφαρογή ενό σχεδίου εpiικοινωνία για κάθε piαρέβαση των διαρθρωτικών ταείων, καθώ και την αξιολόγηση των εpiικοινωνιακών δράσεων ε στόχο την ενίσχυση τη αναγνώριση και τη διαφάνεια των έτρων piου χρηατοδοτούνται αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση.

his flair for combining old and new, local tweed from donegal and linen, and the vibrant colours and intricate tailoring of modern design, has earned him international renown.
Η δεξιοτεχνία του να συνδυάζει το παλαιό με το σύγχρονο, τα τοπικά μάλλινα τουήντ από το donegal με τα λινά υφάσματα, τα ζωντανά χρώματα με το κομψό ράψιμο των καλοσχεδιασμένων ενδυμάτων του, τον έχει κάνει διάσημο σε ολόκληρο τον κόσμο.

he served as a press officer in the united states where he was taught by valaoritis -- at a time when valaoritis gained even more renown and churned out works inspired by his loathing of the military rulers.
Διετέλεσε υπεύθυνος Τύπου στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου τον δίδαξε ο Βαλαωρίτης – σε μια εποχή στην οποία ο Βαλαωρίτης είχε αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη φήμη και είχε γράψει πλήθος έργων εμπνευσμένα από την απέχθειά του προς τους στρατιωτικούς κυβερνήτες.

health and safety at work projects for the conservation of monuments and sites of european renown which illus­trate some aspect of the national or regional architectural heritage of the community to be submitted by 1 june.3a decision on whether to provide financial support for the 15 projects declared eligible by 31 july will be taken by 15 october.
Έως το τέλος του έτους, η ομάδα θα στρέψει την προ­σοχή της στις έμμεσες διακρίσεις, τις νομικές πτυχές της θετικής δράσης, τις συλλογικές συμ­βάσεις και τις ίσες αξίες.

a name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Μία ονομασία δεν προστατεύεται ως ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη εάν, λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος και της αναγνωρισιμότητάς του, η προστασία θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την πραγματική ταυτότητα του οίνου.

a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Μια ονομασία προέλευσης ή μια γεωγραφική ένδειξη δεν καταχωρείται όταν, λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός σήματος, του γεγονότος ότι είναι ευρύτατα γνωστό και της διάρκειας χρησιμοποίησής του, η καταχώρηση θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την πραγματική ταυτότητα του προϊόντος.

i think it is very unwise- and i am portuguese and therefore i am very well aware of the pirating of the names'port wine ' and'madeira wine'- and i know how difficult it is to safeguard a mark which has world-wide renown on the market against imitations, doubtful publicity or comparative publicity aimed at undermining them.
Δεν το θεωρώ καθόλου συνετό, και ως Πορτογάλος γνωρίζω καλά πόση πειρατεία έχει γίνει με το όνομα « Οίνος του Πόρτο » και « Οίνος της Μαδέρας », γνωρίζω θαυμάσια πόσο δύσκολο είναι να διατηρηθεί ένα σήμα με παγκόσμια φήμη στην αγορά, χωρίς να υπάρχουν απομιμήσεις, χωρίς να υπάρχει αμφίβολη διαφήμιση, χωρίς να υπάρχει συγκριτική διαφήμιση η οποία επιχειρεί να καταστρέψει το σήμα αυτό.