プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
of course, you would become a heroine rather than a hero, and anyway we naturally would not wish the same fate on you as robespierre met.
Βέβαια, εσείς θα γινόσασταν περισσότερο ηρωίδα παρά ήρωας και, επομένως, δεν θα σας ευχηθούμε φυσικά να έχετε το τέλος του Ροβεσπιέρου.
the united kingdom, on the other hand, which has never adopted a bill of rights, has not committed any crime of the magnitude of those committed by robespierre and stalin.
Αντίθετα, το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο δεν υιοθέτησε διακήρυξη δικαιωμάτων, δεν διέπραξε κανένα έγκλημα όπως αυτά του Ροβεσπιέρου ή του Στάλιν.
it began on 10 august 1792 and ended with the fall of robespierre (10 thermidor 1794) who, with danton, was one of its leading figures.
'Αρχισε στις 10 Αυγούστου 1792 και περατώθηκε με την πτώση του Ροβεσπιέρρου (10 thermidor 1794) ο οποίος, μαζί με τον Δαντών, αποτελούν και τα κύρια πρόσωπα αυτής της περιόδου.
in 16 months he executed marie-antoinette, the girondins, barnave, the hèbertists, danton and his friends and, finally, his boss, robespierre.
Επί 16 μήνες, εκτελεί τη Μαρία-Αντουανέτα, τους Γιρονδίνους, τον barnave, τους οπαδούς του hébert, τον Δαντών και τους φίλους του, καθώς και τον αρχηγό του Ροβεσπιέρρο.
human rights are, it is true, the most appropriate basis for the worship of a particularly obnoxious vice, called hypocrisy. unfortunately, the report we are debating here today has a grave historical tradition behind it, since as long ago as 1793, robespierre had a particularly demagogic declaration on human rights approved by the convention, and accompanied it with a brand of state terrorism known as the terror.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, αποτελούν, πράγματι, τον ευνοϊκότερο λόγο για την καλλιέργεια μιας ιδιθρρυθμίας, ιδιαιτέρως απεχθούς, που ονομάζεται υποκρισία, ενώ η έκθεση που μας υποβάλλεται σήμερα έχει δυστυχώς μια πολύ βαριά ιστορική παράδοση πίσω της, αφού από το 1793, ο Ροβεσπιέρος είχε οδηγήσει στην έγκριση από την Συνθήκη μιας διακηρύξεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδιαιτέρως δημαγωγικής, και είχε συμπήξει ένα κράτος τρομοκρατίας, που απεκλήθη ο Τρόμος.