検索ワード: shift worker (英語 - ギリシア語)

6. shift worker shall mean any worker whose work schedule is part of shift work.
6. «εργαζόμενος σε βάρδιες»: κάθε εργαζόμενος με ωρά­ριο που εντάσσεται σε πρόγραμμα εργασίας κατά βάρ­διες.

finally, night shift workers are paid r birth of a baby25% more.
Τέλος ol εργαζόμενοι τις νυκτερινές βάρδιες αμοίβονται με προ­σαύξηση 25% για τη νυκτερινή εργασία.

other research also reveals that family and sexual difficulties can arise for shift-workers.
Ή έκθεση υπο­γραμμίζει πώς οί εργαζόμενες μπορεί νάχουν καί πολλές ώρες δουλειά στό σπίτι, μέ συνέπειες γιά τήν υγεία τους.

night workers and shift workers have safety and health protection appropriate to the nature of their work;
οι εργαζόμενοι τη νύχτα και οι εργαζόμενοι σε βάρδιες να απολαύουν προστασίας της υγείας και της ασφάλειάς τους, ανάλογης προς τη φύση της εργασίας τους·

they will also be covered by certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Θα καλύπτεται επίσης από ορισμένες βασικές διατάξεις για εργαζομένους κατά τη νύχτα και εργαζομένους σε βάρδιες, συμπεριλαμβανομένων των υγειονομικών εξετάσεων.

the directive contains a number of further provisions relating to the protection of the health and safety of night workers and shift workers.
Η οδηγία περιλαμβάνει ορισμένες περαιτέρω διατάξεις που αφορούν την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων τη νύχτα και των εργαζομένων σε βάρδιες.

certainly retraining facilities should be provided where shift- workers wish to transfer to daywork and other skills are required.
Τό πρόβλημα τής άπο-είδυκεύσεως καί τής ελλείψε­ως πείρας έχευ άυαφερθεϋ στίς έκθέσευς τοϋ 'Ιδρύματος, άλλα δέυ έχευ τεθεϋ υπό δοκυμή στήυ πράξη.

member states must take the necessary steps to ensure that night workers and rotating shift workers enjoy a level of health and safety protection commensurate with the nature of their work.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι εργαζόμενοι τη νύχτα και οι εργαζόμενοι σε εναλλασσόμενες βάρδιες να δικαιούνται επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας τους προσαρμοσμένο στη φύση της εργασίας τους.

appropriate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of night workers and shift workers are equivalent to those applicable to other workers and are available at all times.
οι κατάλληλες υπηρεσίες ή μέτρα προστασίας και πρόληψης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων τη νύχτα και των εργαζομένων σε βάρδιες να είναι ισοδύναμα με τα προσφερόμενα στους άλλους εργαζομένους και να είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή.

9 the situation of night and shift workers requires that the level of safety and health protection should be adapted to the nature of their work and that the organisation and functioning of protection and prevention services and resources should be efficient.
(10) Η κατάσταση των εργαζόμενων τη νύχτα και των εργαζόμενων σε βάρδιες απαιτεί προσαρμογή του επιπέδου προστασίας, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία, στη φύση της εργασίας τους, καθώς και την αποτελεσματική οργάνωση και λειτουργία των υπηρεσιών και των μέσων προστασίας και πρόληψης.

whereas the situation of night and shift workers requires that the level of safety and health protection should be adapted to the nature of their work and that the organization and functioning of protection and prevention services and resources should be efficient;
ότι η κατάσταση των εργαζόμενων τη νύχτα και των εργαζόμενων σε βάρδιες απαιτεί προσαρμογή του επιπέδου προστασίας, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία, στη φύση της εργασίας τους, καθώς και την αποτελεσματική οργάνωση και λειτουργία των υπηρεσιών και των μέσων προστασίας και πρόληψης-

these workers will also be covered by the directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Οι εργαζόμενοι αυτοί θα καλύπτονται επίσης από τις διατάξεις της οδηγίας περί ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών 4 εβδομάδων και ορισμένες βασικές διατάξεις για εργαζόμενους τη νύχτα και εργαζόμενους σε βάρδιες, συμπεριλαμβανομένων υγειονομικών εξετάσεων.

the effects of shiftwork may also be mitigated by improving the conditions of work. these changes include modifying the work organization so that shift- workers may be more involved in the life of the organization itself, or by providing a supportive social structure at the workplace.
oÙ έπυπτώσευς τής εργασίας σέ βάρδευες μποροϋυ επίσης υά μετρυασθοϋυ μέ τήυ βελτίωση τώυ συυθηκώυ τής εργασίας.

except in the case of share-fishermen, they would also be covered by the directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Με εξαίρεση τους αλιείς που έχουν συμμετοχή στα κέρδη, οι εν λόγω εργαζόμενοι θα καλύπτονται επίσης από τις διατάξεις της οδηγίας που προβλέπουν 4 εβδομάδες ετήσιας αδείας μετ’ αποδοχών καθώς και ορισμένες διατάξεις που αφορούν τους νυχτερινούς εργάτες και τους εργάτες βάρδιας, συμπεριλαμβανομένων υγειονομικών εκτιμήσεων.