検索ワード: sit around (英語 - ギリシア語)

sit
sit

re-sit
εξέταση μετεξεταστέων

please sit down.
Παρακαλώ, καθήστε.

denomination: sit 100
Ονομαστική αξία: 100 sit

in other words, people can sit around a table even inside a bus.
Χάρη σε σας, αυτοί οι νέοι προφυλακτήρες μπορούν να διατηρηθούν στην αγορά.

the two conflicting sides have to agree to sit around the table. otherwise it has no meaning.
Τα δύο αντιμαχόμενα μέρη θα πρέπει να δεχθούν να καθήσουν στο ίδιο τραπέζι αλλιώς δεν υπάρχει κανένα νόημα.

π there is a need to act, not to sit around talking ­ the actions are too new or innovative or experimental
Ποια είναι τα κύρια προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν;

we need to recall that it is because of europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι χάρη στην Ευρώπη πρώην εχθροί κάθονται γύρω από το ίδιο τραπέζι και συνεργάζονται.

after all, the eu member states are either full members of nato or sit around the euro atlantic partnership council table.
Στο κάτω κάτω, τα κράτη μέλη της ΕΕ είτε είναι πλήρη μέλη του ΝΑΤΟ είτε συμμετέχουν στο Ευρωατλαντικό Συμβούλιο Συνεργασίας.

one of the important points is, as mr belet said, to ask the relevant authorities to sit around the table and seek solutions.
Ένα από τα πιο σημαντικά θέματα είναι, όπως ανέφερε ο κ. belet, να καλέσουμε τις αρμόδιες αρχές να καθίσουν γύρω από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να αναζητήσουν λύσεις.

having set it up, i hope the commission actually makes use of it and therefore does not just allow it to sit around in the corridors and gather dust.
Μετά τη σύστασή της, ελπίζω ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί ουσιαστικά αυτή την ομάδα και ότι συνεπώς δεν θα επιτρέψει να περιφέρεται απλά στους διαδρόμους και να μένει ανεκμετάλλευτη.

frankly, that is much more important at this stage than who sits around the table at the first meeting.
Ειλικρινά, στην παρούσα φάση αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό από το ποιος συμμετέχει στην πρώτη συζήτηση.

instead, these industries should be organised by people from all the countries involved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Οι άνθρωpiοι αυτοί θα κάθονταν στο ίδιο τραpiέζι για να συζητούν και να piαίρνουν αpiοφάσει όλοι αζί.

since the signing of the treaty of rome, the european union has succeeded in providing a forum in which eu members sit around a table to debate their differences without resorting to violence.
Πηγαίνετε να το πείτε αυτό στις χήρες.

drawing these up is primarily the job of policy-makers, but it is essential that we involve users and manufacturers. all three sides will need to sit around the table.
Θεωρώ ότι η ανάπτυξη κανόνων αποτελεί πρωταρχικό ζήτημα της πολιτικής, αλλά- κι αυτό είναι το πιο αποφασιστικό- πρόκειται για κάτι που πρέπει να γίνει από κοινού με τους χρήστες και τους κατασκευαστές.

but in response to mr wynn who says we cannot enlarge until we know the cost, the answer is: until we start discussing enlargement properly, we do not know what the cost is and we cannot sit around waiting for someone to work it out.
Σε απάντηση όμως προς τον κ. wynn ο οποίος λέγει ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στη διεύρυνση πριν γνωρίσουμε το επακριβές κόστος, θα ήθελα να πω το εξής: δεν πρόκειται να γνωρίσουμε το επακριβές κόστος της διεύρυνσης μέχρις ότου αρχίσουμε τις ουσιστικές διαπραγματεύσεις και δεν μπορούμε να καθόμαστε χωρίς να κάνουμε τίποτα περιμένοντας κάποιον να το υπολογίσει.

most employers shy away from cooperation with trade unions in their environmental management. despite some attempts to sit around the table with the employees' side, employers prefer their own exclusive strategies, as has been the case in the past.
Στην Ισπανία και την Ελλάδα, οι εταιρείες ζητάνε την ενίσχυση του κράτους όταν επιθυμούν να εισάγουν τεχνολογία φιλική προς το

this puts all eu member states, and this is particularly true if we are able to get the united states to sit around the negotiating table, in a position of urgent need to fulfil each and every one of the provisions laid down in the protocol, unless we want to suffer total ridicule and have our reputation in international politics tarnished.
Αυτό τοποθετεί όλα εμάς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολλώ δε μάλλον αν καταφέρουμε να καθίσουμε στο τραπέζι της διαπραγμάτευσης τις Ηνωμένες Πολιτείες, σε θέση επιτακτικής ανάγκης να εκπληρώσουμε όλους, έναν προς έναν, τους όρους του Πρωτοκόλλου, εκτός και αν επιθυμούμε να περιέλθουμε στην πλέον γελοία των θέσεων και σε διεθνή πολιτική ανυποληψία.

the second form of aid is political aid, and it is true that a structure now exists which is known as the 'national debate', in which all the various factions in the country sit around a table and talk quite seriously and at quite regular intervals.
Η δεύτερη βοήύεια είναι πολιτική. Είναι αλήύεια ότι σήμερα υπάρχει μια δομή αποκαλούμενη «εύνικής συζήτησης», όπου όλες οι συνισταμένες της χώρας συναντώνται γύρα από ένα τραπέζι και συζητούν κατά τρόπο σχετικά επιμελή και σε σχετικά τακτικά διαστήματα.

we cannot just sit around twiddling our thumbs when there is a policy of new large-scale plantings of vines in countries competing with the european union: since there are no longer surpluses, the market for quality wines is witnessing renewed vigour and the money in the community budget for this sector is being reduced to virtually nothing.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια μπροστά στην πολιτική νέων και μαζικών αμπελοφυτεύσεων στις ανταγωνιστικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: τώρα που δεν υπάρχουν πλέον οι ποσοστώσεις, η αγορά για τους οίνους ποιότητας γνωρίζει μία νέα άνθηση και οι πόροι του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθενται για τον τομέα αυτό μειώνονται στο ελάχιστο.