検索ワード: slaughter house (英語 - ギリシア語)

sh slaughter houses
sh Σφαγεία

have not been vaccinated and are consigned directly to a slaughter house for immediate slaughter; or
δεν έχουν εμβολιασθεί και αποστέλλονται κατευθείαν σε σφαγείο για άμεση σφαγή· ή

the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
τον αριθμό των κοτόπουλων που αποστέλλονται για σφαγή και τον αριθμό των κοτόπουλων που είναι νεκρά κατά την άφιξη στο σφαγείο.

(n) construction of the algarve regional slaughter-house • eec contribution: 3 212 000 ecu
— Εγκατάσταση του «περιφερειακού σφαγείου του algarve» • Συνεισφορά ΕΟΚ: 3 212 000 ecu

the commission document particularly emphasizes the responsibility of the various parties involved, particularly the producer and the slaughter house.
Πιστεύω πως η ενέργεια αυτή θα ξεκίνησε και τη χαιρετίζω.

3.10 a certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Πιστοποιητικό ικανότητας απαιτείται για τα άτομα που συμμετέχουν στη θανάτωση και στις σχετικές διαδικασίες στο σφαγείο:

further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Η άσκηση περαιτέρω πιέσεων για αναβάθμιση των εγκαταστάσεων των σφαγείων ενδέχεται να επιφέρει την παύση λειτουργίας των μικρών σφαγείων, όπως συνέβη στην περίπτωση των κανονισμών για την ασφάλεια των τροφίμων.

it is incomprehensible that the commission should as yet have made no specific proposals concern ing the transportation of animals, from the slaughter house, but actually their transportation in general.
Εδώ το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε ότι φυσικά πρέπει γι' αυτά τα φάρμακα να ληφθούν υπόψιν οι υπάρχοντες νόμοι.

the standards met by these small and mediumsized slaughter houses are in most cases perfectly adequate.
Οι προδιαγραφές που πληρούν τα μικρομεσαία σφαγεία στις περισσότερες περιπτώσεις είναι επαρκείς.

new hygiene requirements, eg ceilings of slaughter houses must be kept clean and be easily cleaned. 6.
Νέες υγιειονομικές απαιτήσεις, παραδείγματος χάρη τα δάπεδα στα σφαγεία πρέπει να διατηρούνται καθαρά και να καθαρίζονται εύκολα. 6.

avgerinos tion of a specific budget heading to finance the community's slaughter-houses.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

yet bizarrely, the commission's proposals on slaughter houses are actually leading to the small ones being closed.
Παραδόξως όμως, οι προ­τάσεις της Επιτροπής για τα σφαγεία οδηγούν στην πράξη στο κλείσιμο των μικρότερων από αυτά.

the scandalous state of affairs in belgian slaughter houses has been common knowledge for years, there have been numerous reports in the european press.
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει λόγος για βραχυπρόθεσμη αναγκαιό­τητα προσαρμογής στις συνθήκες της αγοράς.

it has encouraged an imbalance in the location of slaughter houses leading, as a result, to animals being transported over unreasonably long distances.
Ενθάρρυνε την μη ισορροπημένη εγκατάσταση της βιομηχανίας των σφαγίων με επακόλουθο τις παράλογες μεταφορές ζώων.

in view of the major health risk involved, one cannot overstress the importance of the veterinary inspections carried out by the commission in slaughter houses in countries exporting meat to the community.
Πρόσφατα στη Γαλλία 500 περίπου άτομα υπέστησαν τροφική δηλητηρίαση από εισαγόμενο κρέας αλόγου.

progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
έλεγχος της απόδοσης απογόνων ή συγγενών μέσω συλλογής στοιχείων στις εκμεταλλεύσεις, κατά τη διάρκεια δημοπρασιών ή σε σφαγεία, ούτως ώστε να είναι εφικτή η πραγματοποίηση αξιόλογης σύγκρισης των ταύρων·

the livelihoods of many irish farmers, and indeed the reputation of irish food products abroad suffered because we had to have such a disproportionate response, when only six to seven per cent of our pig farms were contaminated, since the irish system of identification and traceability failed at the point of the slaughter-house.
Οι επιχειρήσεις πολλών Ιρλανδών γεωργών αλλά και η φήμη των ιρλανδικών τροφίμων επλήγησαν επειδή υποχρεωθήκαμε να προβούμε σε μια τόσο δυσανάλογη αντίδραση - μόνον έξι ή εφτά τοις εκατό των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεών μας είχαν μολυνθεί - λόγω της αποτυχίας του ιρλανδικού συστήματος αναγνώρισης και ιχνηλασιμότητας, σε επίπεδο σφαγείου.

we believe we must go back to regional markets, small regional and local slaughter houses and, if it is absolutely necessary for there to be international transport and trade, let it be in meat alone.
Έχω αντίρρηση σε σχέση με τα όσα ανέφερε ο κ. verbeek διότι, όπως ανέφερα χθες, δεν νομίζω πως έχει υπόψη του τον τρόπο μεταφοράς ζώων και αυτό το έδειξε μόλις τώρα κατά την επεξήγηση ψήφου του.

this directive will succeed in affording protection to animals during transport only if a strict time limit is set. long-distance transport of live animals to slaughter houses is cruel and at the same time unnecessary and damaging to the image of european farmers.
wusenbeek (ldr). — (nl) Είδαμε και πάλι ένα τυπικό δείγμα κακής νομοθεσίας η οποία με τη γραφει­οκρατία της θα 'χει το αντίθετο αποτέλεσμα απ' αυτό που σκόπευε.

the third possible source of microbiologi­cal contamination is certain types of indus­try, in particular agro-food industry: slaughter houses and meat and fish proces­sing factories, milk processing, etc.
Η τρίτη πιθανή πηγή της μικροβιακής ρύ­πανσης είναι η βιομηχανία και ιδίως ο κλάδος των τροφίμων: τα σφαγεία και τα εργοστάσια μεταποίησης κρέατος και ιχθύων, παραγωγής γαλακτοκομικών κ.λπ.