プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the idc research firm has ranked romanian software developer bitdefender as the world's fastest growing antivirus software vendor.
Η εταιρία ερευνών Ιdc ταξινόμησε τον Ρουμανικό παραγωγό λογισμικών bitdefender ως τον ταχύτερα αναπτυσσόμενο πωλητή λογισμικών κατά των ιών.
also this week: "macedonia connects" wraps up, and romania's leading software developer sets up shop in silicon valley.
Επίσης αυτή την εβδομάδα: ολοκληρώνεται το πρόγραμμα "macedonia connects", και ηγετικός κατασκευαστής λογισμικών της Ρουμανίας ανοίγει κατάστημα στο Σίλικον Βάλεϊ.
it will stimulate innovation and benefit software developers and suppliers as well as the users of patentable technology.
Θα τονώσει την καινοτομία και την ωφελήσει τις εταιρείες ανάπτυξης και τους προμηθευτές λογισμικού καθώς και τους χρήστες τεχνολογίας κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
software patents are also a serious threat for software developers in smes, who cannot afford the legal costs.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού αποτελούν επίσης μια σοβαρή απειλή για τους δημιουργούς λογισμικού στις ΜΜΕ, οι οποίοι δεν μπορούν να αντέξουν το νομικό κόστος.
software developer ebs romania announced it has opened a new, second branch in sibiu that will operate as a centre for the outsourcing/nearshore division of the company and as a development centre for java and .net technologies.
Η κατασκευάστρια εταιρία λογισμικών ebs της Ρουμανίας ανακοίνωσε τη λειτουργία νέου, δεύτερου παραρτήματος στη Σιμπίου το οποίο θα λειτουργεί ως κέντρο για το τμήμα της επιχείρησης εξωτερικών αναθέσεων/ κοντά σε ακτές και ως κέντρο ανάπτυξης τεχνολογιών java και .net.
free software luminaries, open source developers gather to advance the next generation of the multi-platform desktop environment.
Οι αυθεντίες του ελεύθερου λογισμικού, προγραμματιστές ανοικτού κώδικα συγκεντρώνονται για την πρόοδο της επόμενης γενιάς του διασυστημικού περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας.
4.9 the eesc notes that software developers and hardware manufacturers are explicitly excluded from the requirements of the directive because they are not providers of information society services.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι σχεδιαστές λογισμικού και οι κατασκευαστές υλισμικού εξαιρούνται ρητά από τις απαιτήσεις της οδηγίας διότι δεν είναι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
in europe, too, there is increasing, even though still relatively low, use by independent software developers of patents in raising finance or in licensing14.
Στην Ευρώπη επίσης αυξάνεται διαρκώς, αν και παραμένει σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, η χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από ανεξάρτητους φορείς ανάπτυξης λογισμικού για την εξεύρεση κεφαλαίων ή για την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης14.
the council and european parliament to adopt the directive on the patentability of computer-implemented inventions which will stimulate innovation and benefit both software developers and suppliers as well as the users of patentable technology.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσουν την οδηγία σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε ηλεκτρονικό υπολογιστή, η οποία θα τονώσει την καινοτομία και θα ωφελήσει τόσο τις επιχειρήσεις ανάπτυξης και προμήθειας λογισμικού όσο και τους χρήστες τεχνολογιών που κατοχυρώνονται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
furthermore, the commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for internet explorer.
Επιπλέον, στην προκαταρκτική της γνώμη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αλληλένδετη αυτή πώληση εμποδίζει την καινοτομία στις αγορές και δημιουργεί τεχνητά κίνητρα στις εταιρείες λογισμικού και τους παρόχους περιεχομένου να σχεδιάζουν τα προϊόντα τους ή τους δικτυακούς τόπους τους σε συνάρτηση κυρίως με το internet explorer.
