検索ワード: sportswomen (英語 - ギリシア語)

sometimes, sportswomen from these countries are even threatened by fundamentalist groups.
mερικές μάλιστα αθλήτριες από τις χώρες αυτές, απειλούνται από φονταμενταλιστικές ομάδες.

study on the education and occupational integration of top-level sportsmen and sportswomen
Μελέτη για την εκπαίδευση και την επαγγελματική ένταξη των αθλητών υψηλού επιπέδου

article 30 of the ec treaty obstacles to importation of food products for sports­men and sportswomen italy
Άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στην εισαγωγή τροφ > ίμων για αθλητές Ιταλία

it concerns those active in the world of sport as sportsmen and sportswomen, supporters or interest groups.
Αφορά εκείνους, που ανήκουν στον κόσμο του αθλητισμού ως αθλούμενοι, ως φίλαθλοι, ή ως παράγοντές του.

the ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in europe will provide valuable input for this analysis.
Από τη συνεχιζόμενη μελέτη για την κατάρτιση των νέων αθλητών και αθλητριών στην Ευρώπη θα προκύψουν αξιόλογα στοιχεία για την ανάλυση αυτή.

3.5.6 ever-increasing numbers of sportsmen and sportswomen are migrating from one country to another.
3.5.6 Η μετανάστευση των αθλητών ενισχύεται ολοένα περισσότερο.

investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
Οι επενδύσεις σε ταλαντούχους νέους αθλητές και νέες αθλήτριες και η προώθηση της κατάρτισής τους σε κατάλληλες συνθήκες είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη του αθλητισμού σε όλα τα επίπεδα.

4.9 the eesc stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and enable the free movement of labour.
4.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα συστήματα κατάρτισης για ταλαντούχους νέους αθλητές και νέες αθλήτριες πρέπει να είναι ανοικτά σε όλους και να επιτρέπουν την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.

the commission has launched a study on the training of young sportsmen and sportswomen in europe, the results of which could feed into the abovementioned policies and programmes.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη για την κατάρτιση νεαρών αθλητών και αθλητριών στην Ευρώπη, τα αποτελέσματα της οποίας θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στις προαναφερόμενες πολιτικές και προγράμματα.

finally, to address and draw attention to the educational problems that arise with young sportsmen or sportswomen as a result of the increasingly young age at which they start their sporting career.
προσέγγιση και ανάδειξη, τέλος, των προβλημάτων που δημιουργούνται στην εκπαίδευση των νέων αθλητών, από την όλο και πιο πρώιμη έναρξη της αθλητικής τους σταδιοδρομίας.

doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Η φαρμακοδιέγερση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των αθλητών, ιδίως των νέων που ασχολούνται ερασιτεχνικά με αυτόν, καθώς και να αλλοιώσει τις αξίες του αθλητισμού.

it calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Καλεί τις αθλητικές οργανώσεις να διαμορφώσουν κανόνες ορθής πρακτικής, οι οποίοι θα εξασφαλίσουν αρτιότερη ενημέρωση και εκπαίδευση των νέων αθλητών σχετικά με τις ουσίες ντόπινγκ, τη συνταγογράφηση φαρμάκων που μπορεί να τις περιέχουν, καθώς και τις επιπτώσεις των ουσιών αυτών για την υγεία.

developing the european dimension in sport, by promoting fairness in competitions and cooperation between sporting bodies and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen. 3.
3. Η Ένωση και τα κράτη µέλη ευνοούν τη συνεργασία µε τρίτες χώρες και αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς σε θέµατα παιδείας, και ειδικότερα µε το Συµßούλιο της Ευρώπης.

it calls for the eu to develop a european dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.
Καλεί την ΕΕ να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού, προάγοντας τη δικαιότητα και τον ανοιχτό χαρακτήρα των αθλητικών αναμετρήσεων και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για τον αθλητισμό φορέων, καθώς και προστατεύοντας τη σωματική και ηθική ακεραιότητα των αθλητών, ιδίως των νεότερων μεταξύ τους.

i agree with his call for the member states to fully implement the provisions of the treaty of lisbon in the area of youth policy, such as encouraging the participation of young people in democratic life, special attention for young sportsmen and sportswomen, and the legal enforcement of the charter of fundamental rights.
Συμφωνώ με την έκκλησή του προς τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία, όπως η προώθηση της συμμετοχής των νέων στο δημοκρατικό βίο, η ειδική μέριμνα για τους νέους αθλητές και τις αθλήτριες και η νομική εκτέλεση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.

according to article 165 of the treaty on the functioning of the european union, the eu shall "contribute to the promotion of european sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [the eu's action] shall be aimed at developing the european dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
Σύμφωνα με το άρθρο 165 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΕ «συμβάλλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών επιδιώξεων στον χώρο του αθλητισμού, λαμβάνοντας υπόψη παράλληλα τις ιδιαιτερότητές του, τις δομές του που βασίζονται στον εθελοντισμό καθώς και τον κοινωνικό και εκπαιδευτικό του ρόλο… [η δράση της ΕΕ] έχει ως στόχο να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού, προάγοντας τη δικαιότητα και τον ανοιχτό χαρακτήρα των αθλητικών αναμετρήσεων και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για τον αθλητισμό φορέων, καθώς και προστατεύοντας τη σωματική και ηθική ακεραιότητα των αθλητών, ιδίως των νεότερων μεταξύ τους».