検索ワード: steamrollered (英語 - ギリシア語)

lisbon must not become a synonym for an opaque european union in which parliamentary supervision has been steamrollered.
Λισαβόνα δεν πρέπει να γίνει συνώνυμο μίας αδιαφανούς Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία η κοινοβουλευτική εποπτεία θα έχει καταστρατηγηθεί.

it is more like a reflection put to paper that is now being steamrollered through in a fast-tracked procedure.
Μοιάζει περισσότερο με προβληματισμό που αποτυπώθηκε στο χαρτί και τώρα επιβάλλεται μέσω μιας ταχείας διαδικασίας.

but if a notary assists in the conclusion of an agreement, i do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.
Σε περίπτωση που μεσολαβήσει συμβολαιογράφος για τη σύναψη σύμβασης πιστεύω ότι δεν μπορούμε να πούμε ότι τίθεται θέμα βεβιασμένης πράξης του καταναλωτή.

far too often, new roads, especially in south ern europe are steamrollered through the countryside with little consideration of the effect on surrounding flora or wildlife.
— το σύστημα ελέγχου των μέτρων α­παγόρευσης της εξαγωγής των επί­μαχων προϊόντων.

i think it is quite unfair to tell us it cannot be done and that we have not acted correctly, and i would like to register a formal protest at the way in which this already difficult matter is being steamrollered through.
Το βρίσκω λίγο καταχρηστικό να μας λέτε τώρα ότι αυτό δεν γίνεται και ότι δεν είναι τυπικά ορθό, και θα ήθελα στο σημείο αυτό να διαμαρτυρηθώ επίσημα για το γεγονός ότι τώρα επιχειρείται με το έτσι θέλω- τρόπος του λέγειν- να περάσει μία ούτως ή άλλως προβληματική υπόθεση.

but if a notary assists in the conclusion of an agreement, i do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here. so i do think that agreements concluded with the assistance of a notary can be exempted.
Ξέρω όπ δεν ενθουσιάζονται όλοι με την εν λόγω αρχή, αλλά πρόκαται σίγουρα για μια

nor would it be tolerable in the case of many small businesses if uniform, across-the-board reductions in working time were steamrollered through from dresden to porto.
eκτός τούτου, μια ενιαία συνταγή για γενική μείωση του χρόνου εργασίας, από τη Δρέσδη μέχρι το Πόρτο, θα ήταν ανυπόφορη για πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

anyway, this should all be steamrollered by the laeken propaganda machine, and in that way, the belgian presidency will finish as it started: insignificant and at the service of the inflated egos of a few ministers.
Τέλος πάντων, όλα αυτά τα προβλήματα θα πρέπει να" κουκουλωθούν" από την προπαγανδιστική μηχανή του Λάκεν, έτσι ώστε η βελγική Προεδρία να τελειώσει όπως άρχισε: ασήμαντη και στην υπηρεσία του άμετρου εγωισμού μίας χούφτας υπουργών!

the field of information, of the media, in fact constitutes a sort of litmus-paper that shows the extent to which the female sex is still 'steamrollered' in society today; the extent, that is, to which society is still male-dominated.
Νομίζω ότι τα οφέλη που θα προκύψουν από το ολοκλη­ρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης για την περιοχή του Δου­βλίνου κατά τα επόμενα χρόνια θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για χιλιάδες ανθρώ­πους.