検索ワード: suppressing (英語 - ギリシア語)

russia has been suppressing them for several millennia.
Ρωσία τις καταστέλλει εδώ και αρκετές χιλιετίες.

significant depressing or suppressing effect on domestic prices
..με αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση ή την παρεμπόδιση της αύξησης των εγχώριων τιμών

detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime,
την καταστολή και τις έρευνες για σοβαρές μορφές διεθνούς εγκλήματος,

women were also influential in suppressing, in 1791, the professions that excluded them.
Οι γυναίκες παρενέβησαν επίσης στην κατάργηση, το 1791, των συντε­χνιών που τις απέκλειαν.

the main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
Το κύριο θετικό σημείο είναι ότι η νομοθεσία θα απλουστευθεί με την κατάργηση άχρηστων επικαλύψεων.

you know full well that the poles are still suppressing the german minority in an incredible way.
Αυτό δεν είναι έργο μόνο της βρεταννής πρωθυπουργού.

president lukashenko is systematically dividing the inhabitants of that country by suppressing any signs of opposition.
o Πρόεδρος Λουκασένκο καλλιεργεί συστηματικά το διχασμό των κατοίκων, καταπιέζοντας και την παραμικρή αντιπολιτευόμενη κίνηση.

the main elements of the political agreement are suppressing annex ii and withdrawing annex mi-010.
Τα κύρια στοιχεία της πολιτικής συμφωνίας συνίστανται στην κατάργηση του παραρτήματος ii και στην απόσυρση του παραρτήματος mi-010.

on the other hand, prominent representatives of the turkish business community are suppressing these positive noises.
Εξέχovτες εκπρόσωπoι τoυ τoυρκικoύ επιχειρηματικoύ κόσμoυ πρoσπαθoύv, αvτίθετα, vα υπερκαλύψoυv αυτές τις θετικές φωvές.

on 29 september it published a report alleging that the commission and the british government had colluded in suppressing this report.
cooper και lybrand είχαν ακούσει με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέρον τα όσα ανέφερε το Κοινοβούλιο.

in animals, sirolimus has a direct effect on t and b cell activation suppressing immune mediated reactions such as allograft rejection.
Στα ζώα, το σιρόλιμους έχει μία άμεση δράση στην ενεργοποίηση των t και b κυττάρων καταστέλλοντας τις αντιδράσεις που γίνονται με τη μεσολάβηση του ανοσοποιητικού όπως η απόρριψη του αλλογενούς μοσχεύματος.

the serbian authorities are suppressing newspapers, independent radio stations and any radio stations which acknowledge opposition groups or parties.
Οι σερβικές αρχές δρουν κατασταλτικά κατά των εφημερίδων, των ανεξάρτητων ραδιοφωνικών σταθμών και των σταθμών που αναφέρονται σε αντιπολιτευτικές ομάδες ή κόμματα.

instead of suppressing hamas, islamic jihad and other extremist elements, the palestinian agencies are now too often in bed with the extremists.
Αντί να καταστείλουν τη Χαμάς, την ισλαμική Τζιχάντ και άλλες εξτρεμιστικές οργανώσεις, οι παλαιστινιακές υπηρεσίες" φλερτάρουν" τώρα πολύ συχνά με τους εξτρεμιστές.

the gnrh agonist, deslorelin, acts by suppressing the function of the pituitary-gonadal axis when applied in a low, continuous dose.
Η δεσλορελίνη, αγωνιστής της gnrh, δρα καταστέλλοντας τη λειτουργία του άξονα υπόφυσης - γονάδα όταν εφαρµόζεται σε χαµηλή, συνεχή δόση.

nice's letter, sent to the daily jutarnji list, accused del ponte of suppressing key evidence involving serbia and its role in the 1992-1995 conflicts.
Η επιστολή του Νις, η οποία εστάλη στην εφημερίδα jutarnji list, κατηγορούσε την ντελ Πόντε ότι απέκρυψε βασικά στοιχεία σχετικά με τη Σερβία και το ρόλο της στις συγκρούσεις του 1992-1995.

in animals, sirolimus has a direct effect on t- and b-cell activation, suppressing immune-mediated reactions, such as allograft rejection.
Στα ζώα, το σιρόλιμους επηρεάζει άμεσα την ενεργοποίηση των t και b κυττάρων, καταστέλλοντας έτσι αντιδράσεις του ανοσοποιητικού συστήματος, όπως η απόρριψη του αλλογενούς μοσχεύματος.