プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
Οι περισσότερες από τις υφιστάμενες τεχνολογίες δεν έχουν αποδείξει ακόμη την αξιοπιστία τους και τις δυνατότητες επιβίωσης που διαθέτουν στο θαλάσσιο περιβάλλον.
improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Η μείωση του κόστους, η αξιοπιστία, η βιωσιμότητα, η λειτουργικότητα και η σταθερότητα των εγκαταστάσεων ωκεάνιας ενέργειας18 είναι καίριας σημασίας.
such determination shall be made by the administration of the flag state only after careful consideration of the impact on ship operations and survivability.
Για τον καθορισμό των εν λόγω περιπτώσεων, αρμόδια είναι η αρχή του κράτους του οποίου το πλοίο φέρει τη σημαία και μόνο μετά από πλήρη εξέταση των επιπτώσεων στη λειτουργία του πλοίου και στις δυνατότητες επιβίωσης.
the need to improve the loading and unloading procedures to enhance the safety and survivability of dry bulk carriers has not only been identified and recognised within the imo.
Η ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια και η βιωσιμότητα των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην έχει προσδιοριστεί και αναγνωριστεί και πέραν των κόλπων του ΙΜΟ.
as such it has, for the year 2000, a primary responsibility for ensuring the survivability of its own internal systems upon which its proper functioning depends.
Υπό τις ιδιότητές της αυτές έχει, σχετικά με το Έτος 2000, μια πρωταρχική ευθύνη όσον αφορά το να εξασφαλίσει την επιβιωσιμότητα των δικών της εσωτερικών συστημάτων από τα οποία εξαρτάται η σωστή λειτουργία της.
1.4 restructuring the defence industry in accordance with the lisbon strategy represents the actual major task conditioning the survivability and the global future of the eu defence industry.
1.4 Η αναδιάρθρωση της αμυντικής βιομηχανίας σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί το σημερινό κύριο μέλημα, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και το παγκόσμιο μέλλον της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
as safe in the reactor or fermentor as recipient or parental organism, but with limited survivability and/or replicability without adverse consequences in the environment.
εξίσου ασφαλείς στον αντιδραστήρα όσο και ο δέκτης ή ο γονικός οργανισμός αλλά με περιορισμένη δυνατότητα επιβίωσης ή/και πολλαπλασιασμού χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.
fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
Ιχθύες που αλιεύονται με δίχτυα παγίδευσης, κιούρτους και κοφινέλλα έχουν υψηλή επιβιωσιμότητα λόγω των χαρακτηριστικών των εν λόγω εργαλείων, τα οποία δεν προκαλούν βλάβη στους ιχθύες, όπως επιβεβαιώνεται από ερευνητικές εξορμήσεις.
located in the uk, spain, sweden and denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Εγκατεστημένες στο ΗΒ, στην Ισπανία, στη Σουηδία και στη Δανία, οι εν λόγω εγκαταστάσεις είναι ως επί το πλείστον προ-εμπορικού χαρακτήρα, αποδεικνύοντας την αξιοπιστία και τη βιωσιμότητά τους ως δοκιμασμένες εγκαταστάσεις.
bulkheads/barriers with a height less than that specified above, may be accepted if model tests are carried out in accordance with part ii of this annex to confirm that the alternative design ensures appropriate standard of survivability.
Μπορούν να γίνουν δεκτά διαφράγματα/φράγματα με ύψος μικρότερο από το καθοριζόμενο ανωτέρω, εάν διεξαχθούν δοκιμές μοντέλου, σύμφωνα με το μέρος ii του παρόντος παραρτήματος, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι με το εναλλακτικό σχέδιο εξασφαλίζεται κατάλληλο πρότυπο επιβιωσιμότητας.
it is not the "survivability" of the parts that appear to be unobjectionable when considered in isolation that is important, but rather their relationship to the competitionrestraining parts of the agreement or decision.
Από αυτή την άποψη, δεν απαιτείται να εξεταστεί η "δυνατότητα επιβίωσης" των μερών εκείνων για την ακυρότητα των οποίων μετά από χοΰριστή εξέταση υπάρχουν αμφιβολίες, αλλά η σχέση τους με τα μέρη της συμφωνίας ή της απόφασης τα οποία περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
the survivability of ro-ro passenger ships following collision damage, as determined by their damage stability standard, is an essential factor for the safety of passengers and crew and is particularly relevant for search and rescue operations;
Η δυνατότητα επιβίωσης των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων σε περίπτωση βλάβης κατόπιν συγκρούσεως, όπως προσδιορίζεται από το πρότυπο ευστάθειάς τους μετά από βλάβη, αποτελεί βασικό παράγοντα για την ασφάλεια των επιβατών και του πληρώματος και είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης·