検索ワード: tardy (英語 - ギリシア語)

the commission was very tardy in requesting its negotiating mandate.
Η Επιτροπή άργησε πολύ να ζητήσει την εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.

i am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway.
Λυπάμαι που ορισμένοι συνάδελφοι χρονοτρίβησαν τόσο πολύ, αλλά σας ευχαριστώ ούτως ή άλλως.

i have to say that the dublin government has been most tardy in moving to break this monopoly.
Οφείλω να αναφέρω ότι η κυβέρνηση του Δουβλίνου κινείται με εξαιρετικά βραδείς ρυθμούς προς την κατάρριψη αυτού του μονοπωλίου.

with respect, it is wrong to claim that the commission has been tardy in its contribution to the white paper programme.
Σε σύγκριση με τη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου, η Διάσκεψη της Χάγης ήταν καθαρό φιάσκο.

the discrepancy in this case is 639 m and is again due to tardy payers, in this case france, italy and luxembourg.
Δε μπορούμε να ξαναρχίσουμε την ίδια ιστορία χωρίς να θέσουμε σε κίν­δυνο, αυτή τη φορά, την Ενιαία Πράξη.

at the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
Ταυτόχρονα, εξέφρασε την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι υπήρξε καθυστερημένη και ασυνεπής αντίδραση στο κανονιστικό έλλειμμα που παρατηρείται όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.

this a principle of devolved responsibility, and it is only if solutions are tardy or are unsatisfactory, that stricter measures should be envisaged.
Πρόκειται για αρχή ευθύνης, και το ενδεχόμενο περισσότερο καταναγκαστικών μέσων θα πρέπει να αντιμετωπισθεί μόνο σε περίπτωση που οι λύσεις καθυστερούν να εξευρεθούν ή δεν είναι ικανοποιητικές.

the council has also been tardy in taking all the decisions necessary for the changeover to the definitive vat system, which is supposed to come into force as from 1 january 2000.
Στη χώρα μου δηλαδή, ο φόρος προσπθέμηης αίζίας στα τρόφιμα ξεπερνά αυτή τη σπγμή περίπου κατά 10% τον μέσο όρο του ισχύοντος συντελεστή στην Ένωση. Στη Φινλανδία, ο

the eesc thinks that the commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανταπόκριση της Επιτροπής στην κατάσταση είναι καθυστερημένη και όχι αρκετά τολμηρή όσον αφορά την προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας, της διαφάνειας, της ανεξαρτησίας, της πολυφωνίας και του ανταγωνισμού.

in particular, the committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of europe's tardy response to the new technological challenges.
Διαισθάνεται, ειδικότερα, τις δυσκολίες που υπάρχουν στην κάλυψη των αποστάσεων και των κενών που δημιούργησε η μη έγκαιρη αντίδραση της Ευρώπης στις νέες τεχνολογικές προκλήσεις.

we must make it clear to the coast dwellers affected that the european union may have been tardy in addressing these problems, but that the right approach has been adopted, after years of pressure on our part.
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές στους ενδιαφερόμενους κατοίκους παράκτιων περιοχών ότι η Ευρώπη επιλήφθηκε της αντιμετώπισης του προβλήματος, καθυστερημένα βέβαια, αλλά τουλάχιστον με σωστό τρόπο, μετά από πιέσεις που ασκούμε εδώ και χρόνια.

given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the european economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Δεδομένης της εν γένει αργής ανάκαμψης από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, μια ισορροπημένη συμφωνία θα μπορούσε να συντελέσει ώστε η ευρωπαϊκή οικονομία χρειάζεται ένα τέτοιο κίνητρο για την τόνωση να επιστρέψει στον δρόμο της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.»

this initiative is somewhat tardy, since other industrialized countries- such as the united states, australia and canada- have effectively adopted global strategies intended to reduce emissions.
Η πρωτοβουλία αυτή έρχεται λίγο καθυστερημένα, δεδομένου ότι άλλες βιομηχανικές χώρες-όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Αυστραλία, ο Καναδάς ή άλλες- έχουν ήδη υιοθετήσει αποτελεσματικώς σφαιρικές στρατηγικές με σκοπό τη μείωσή τους.

we would hope that not only will this parliament endorse this agreement —· as mrs jepsen said — by as big a majority as it did last time but that those national parliaments who are being very tardy in ratifying this agreement will do so as soon as possible.
Σε μία διπλωματική διάσκεψη στις 17 Μαρτίου το πρωτόκολλο υπογράφτηκε από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και έξι από τις επτά χώρες ezes, δηλαδή τη Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία, Αυστρία, Ισλανδίας και Λιχτενστάιν.

the commission has been very tardy in bringing forward proposals in this area; in fact so tardy that this parliament, during the last parliamentary session under the urging of amédée turner, the british conservative chairman of the civil liberties committee, actually took legal action against the commission because of their failure to act.
Η Επιτροπή υπέβαλε με πολύ μεγάλη καθυστέρηση προτάσεις γι' αυτόν τον τομέα, με τόσο μεγάλη στην πραγματικότητα καθυστέρηση, ώστε κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο το Κοινοβούλιο, υπό την προτροπή του Αμεδαίου Τέρνερ, του βρετανού Συντηρητικού Προέδρου της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, ξεκίνησε δικαστικές διαδικασίες κατά της Επιτροπής λόγω αυτής της αδράνειάς της.