検索ワード: tender process (英語 - ギリシア語)

how the tender process works:
Πώς λειτουργεί η διαδικασία δημοπρασίας:

relaunch the tender process for the construction works
Νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ

piraeus bank had put in the best bid through a tender process.
Η Τράπεζα Πειραιώς υπέβαλε την καλύτερη προσφορά στη διαδικασία υποβολής προσφορών.

the tender process for pso should have a minimum of two tenders.
Στη διαδικασία διαγωνισμού για τις ΥΔΥ θα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο υποψήφιοι.

arranging for work to be undertaken by a contractor through a tender process.
διευθέτηση της ανάληψης εργασίας από συμβασιούχο μέσω δημοπρασίας.

however, given the financial and economic crisis, the tender process was not successful.
Ωστόσο, λόγω της χρηματοοικονομικής κρίσης, η διαδικασία του διαγωνισμού απέβη άκαρπος.

the commission had received a complaint from a bidder, which was excluded from the tender process.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από διαγωνιζόμενο που αποκλείστηκε από το διαγωνισμό.

but local media are reporting that one of the bidders did not qualify to continue in the tender process.
Όμως τα τοπικά ΜΜΕ αναφέρουν ότι ένας από τους πλειοδότες δεν κατάφερε να συνεχίσει στη διαδικασία προσφοράς.

three national and five regional paging operators as well as three data trans mission operators have been licensed after a tender process.
Η κυβέρνηση έχει αποφασίσει να ιδιωτικοποιήσει εν μέρει την btc για πλειοψηφία μετοχών.

the process of awarding the tender has dragged on for months.
Η διαδικασία κατακύρωσης της προσφοράς καθυστερήθηκε για μήνες.

the tender process for large infrastructure contracts takes, at best, nine months from the publication of a procurement notice to the signing of the contract.
Η διαδικασία υποβολής προσφορών για συμβάσεις μεγάλων έργων υποδομής χρειάζεται, στην καλύτερη περίπτωση, εννέα μήνες από τη δημοσίευση της διακήρυξης μέχρι την υπογραφή της συμβάσεως.

at the end of 2009, on the basis of the results of the tender process, the governing council will decide whether or not to proceed with the project.
Στο τέλος του 2009, ßάσει των αποτελεσμάτων της διαδικασίας δημοπράτησης, το Διοικητικό Συμßούλιο θα αποφασίσει κατά πόσο θα προχωρήσει στην υλοποίηση του σχεδίου.

on the basis of clearly defined objectives( see paragraph 13) the purpose of the tender process was to find the best content/ cost ratio.
Με ßάση σαφώς καθορισµένους στόχους( ßλ. σηµείο 13), σκοπός του διαγωνισµού ήταν η εξεύρεση της καλύτερης σχέσης περιεχοµένου/ κόστους.

at the end of the fifth year after setting up investbx the uk shall inform the commission whether investbx was sold successfully to private investors through a public tender process or whether it was closed down.
Στο τέλος του πέμπτου έτους μετά τη δημιουργία του investbx, οι αρχές του ΗΒ θα ενημερώσουν την Επιτροπή εάν το investbx θα έχει πωληθεί επιτυχώς σε ιδιώτες επενδυτές με τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού ή εάν θα έχει κλείσει.

ate bank was resolved in july 2012 when, following a tender process, certain assets and liabilities (the 'transferred activities') were transferred to piraeus bank.
Η ate εξυγιάνθηκε τον Ιούλιο του 2012 όταν, κατόπιν διαδικασίας υποβολής προσφορών, ορισμένα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις (οι «μεταβιβαζόμενες δραστηριότητες») μεταβιβάστηκαν στην Τράπεζα Πειραιώς.

what provision is there for informing those who have put forward tenders of the results of the tendering process?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

in the last 6 months, 40 officials were arrested for corruption, many due to the advent of e-procurement, which has enabled all parties to see the parameters considered during the tender process.
Κατά τους τελευταίους 6 μήνες, συνελήφθησαν 40 αξιωματούχοι για διαφθορά, πολλοί στα πλαίσια της ηλεκτρονικής ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, η οποία επιτρέπει σε κάθε ενδιαφερόμενο να δει τις παραμέτρους που εξετάζονται κατά τη διαδικασία ανάθεσης.

it is appreciated that e-procurement will become the standard; information relating to the tender process and the winning contracts should be made available on electronic platforms in formats that are easily accessible and analysable.
Εκτιμάται ότι οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις θα γίνουν ο κανόνας· οι πληροφορίες για τις διαδικασίες υποβολής προσφορών και τις συμβάσεις των αναδόχων πρέπει να αναρτώνται σε ηλεκτρονικές πλατφόρμες και σε εύκολα προσβάσιμα και ευκρινή μορφότυπα.

awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic eu platform ted (tenders electronic daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Πρέπει να ενημερωθούν οι πολίτες ότι οι πληροφορίες για τις διαδικασίες υποβολής προσφορών και τις συμβάσεις των αναδόχων πρέπει να αναρτώνται στις ενωσιακές ηλεκτρονικές πλατφόρμες του «καθημερινού ηλεκτρονικού δελτίου υποβολής προσφορών» (tenders electronic daily) και σε εύκολα προσβάσιμα και ευκρινή μορφότυπα.

that is why, commissioner, we and colleagues from the other groups have decided not to agree to the main point of the compromise amendment from the group of the party of european socialists, calling for publication of the names of firms which have given advice in the tender process.
Γι' αυτό και με τους συναδέλφους από τις άλλες ομάδες, καταλήξαμε στην άποψη, κύριε eπίτροπε, να μην αποδεχθούμε τη συμβιβαστική πρόταση της oμάδας του eυρωπαϊκού Σοσιαλιστικού kόμματος στο βασικό της σημείο, δηλαδή στην υποχρέωση της δήλωσης, στα πλαίσια της προκήρυξης, των επιχειρήσεων που έχουν προσφέρει τεχνικές συμβουλές.