プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the testa ii telecommunications network continues to provide the technical connectivity that is essential for the smooth running of eures.
Το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο testa ii συνεχίζει να παρέχει την τεχνική δυνατότητα σύνδεσης που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία του eures.
at the end of the ida ii programme, all member states had connected to testa and the network was close to receiving security accreditation.
Κατά τη λήξη του προγράμματος ida ii, όλα τα κράτη μέλη είχαν συνδεθεί με το testa και το δίκτυο είχε σχεδόν λάβει διαπίστευση ασφάλειας.
a separate virtual private network dedicated to the eurodac shall be established on the existing testa private virtual network to ensure the logical separation of eurodac data from other data.
Δημιουργείται χωριστό εικονικό ιδιωτικό δίκτυο αποκλειστικά για το eurodac βάσει του υφιστάμενου ιδιωτικού, εικονικού δικτύου testa, ώστε να διασφαλιστεί ο λογικός διαχωρισμός των δεδομένων eurodac από τα υπόλοιπα δεδομένα.
central to these initiatives has been the testa network for secure communications between european public administrations, a network that is also increasingly being used for bilateral or multilateral exchanges within the eu.
Κεντρικό ρόλο στις πρωτοβουλίες αυτές διαδραμάτισε το δίκτυο testa για ασφαλείς επικοινωνίες μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, ένα δίκτυο που χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για διμερείς ή πολυμερείς ανταλλαγές μεταξύ της ΕΕ.
access to the central repository shall be granted by means of secured access through s-testa with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Η πρόσβαση στο κεντρικό αποθετήριο παρέχεται μέσω ασφαλούς πρόσβασης μέσω του s-testa με έλεγχο πρόσβασης και ειδικά προφίλ χρήστη, αποκλειστικά για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων και των στατιστικών.
following on the testa achievements with networking services, as well as the significant increase in users of circa group working applications, this register would need to keep delivery to sectoral customers firmly in mind.
Έπειτα από την επιτυχία του testa στις υπηρεσίες δικτύων, καθώς και τη σημαντική αύξηση χρηστών των εφαρμογών ομαδικής εργασίας του circa, το εν λόγω μητρώο θα πρέπει να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη διανομή στους τομεακούς πελάτες.
following on the testa success with telecommunications services, the significant area of group working applications needs to be co-ordinated and focused, with delivery to sectoral customers firmly in mind.
Έπειτα από την επιτυχία του testa στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, θα πρέπει να συντονιστεί και να ενισχυθεί ο σημαντικός τομέας των εφαρμογών ομαδικής εργασίας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την παράδοση στους τομεακούς πελάτες.
apart from administrative networks such as testa there is no systematic cross-border co-operation on network and information security between member states although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Εκτός από τα διοικητικά δίκτυα, όπως το testa, δεν υπάρχει συστηματική διασυνοριακή συνεργασία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, μολονότι τα θέματα ασφαλείας δεν μπορούν να αποτελούν μεμονωμένο θέμα που αφορά μία μόνο χώρα.
intranet applications based on proprietary communications networks (e.g. ccn/csi, testa) will be usable by member states’ administrations.
Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν από τις διοικήσεις των κρατών μελών εφαρμογές intranet, που βασίζονται σε δίκτυα επικοινωνιών αποκλειστικής εκμετάλλευσης (π.χ. ccn/csi, testa).
in addition, annual expenditure on the communications network, as from 2003 when it is expected to become operational, is estimated at eur 150 000, based on that network using the ida-funded trans-european services for telematics between administrations (testa) infrastructure.
Επιπλέον, η ετήσια δαπάνη για το δίκτυο επικοινωνιών, από το 2003 οπότε αναμένεται να γίνει λειτουργικό, υπολογίζεται σε 150.000 ευρώ, βάσει της υπόθεσης ότι αυτό το δίκτυο θα χρησιμοποιήσει την υποδομή testa (trans-european services for telematics between administrations) η οποία χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος ida.
