検索ワード: the fray (英語 - ギリシア語)

but he is absent; he has abandoned the fray.
Ερώτηση αριθ.

afterwards, we shall enter the debate, the fray, with the council.
Έπειτα, θα μπούμε στη διαδικασία του διαλόγου - ή της "συμπλοκής" - με το Συμβούλιο.

it is a strategic error not to enter the fray with drums beating and flags flying.
Αυτό είναι ένα στρατηγικό λάθος, εάν κανείς δεν εισέρχεται στη μάχη με θορυβωδώς και με κυματίζουσες σημαίες.

as far as i am concerned, deliberate, considered action makes far more sense than rushing into the fray.
Τα προσεκτικά και μελετημένα βήματα τα θεωρώ πολύ πιο σωστά από το ταχύ βήμα προς τη χρεοκοπία.

in case of party conflicts, g17 plus is most likely to profit, because it keeps its distance from the fray.
Σε περίπτωση κομματικών συγκρούσεων το g17 plus είναι το πιο πιθανό να κερδίσει, καθώς κρατάει απόσταση από την συμπλοκή.

if america had the will to throw its entire might into the fray, it could tip the balance for a return of peace.
Εάν η Αμερική ήθελε να ρίξει όλη της την ισχύ στη σύρραξη, θα άλλαζε τις ισορροπίες και θα επέστρεφε η ειρήνη.

so, if our fears are confirmed, and whatever the vote today, i just hope all members who share our ambitions for europe will join us in the fray.
Επομένως, εάν οι φόβοι μας επαληθευθούν, ελπίζω απλά, ανεξάρτητα από τη σημερινή ψηφοφορία, όλοι οι συνάδελφοι που συμμερίζονται τη φιλοδοξία μας για την Ευρώπη, να μας ακολουθήσουν.

now japan is entering the fray, buying up plays and novels and turning them into cartoons which the european stations buy at rock-bottom prices.
Έτσι κανείς δεν μαθαίνει ότι η ιδέα ενός έργου είχε γεννηθεί στην Ευρώπη.

if europe is fully committed to this threefold challenge, if it enters the fray wholeheartedly, constantly returning to the charge to make sure it succeeds, it will gain in authority and stature.
Αυτή είναι η ψυχή του «Σπιτιού της Ευρώπης», κατά τη διφορούμενη έκφραση του κ. gorbatchev.

the conservative mep for south downs west, james provan, (a farmer himself) has entered the fray in discussions over the future of the cap.
ecu/100kgr β. παρέμβασης: 180,58 ecu/100kgr γ. αντιπροσωπευτική: 229,50 ecu/ lookgr ποσότητες παραγωγής και το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων.

the goal of our single currency aspirations will be scored by this first team of 11 players with four coun­tries on the substitutes bench, limbering up, ready to join the fray later, perhaps before the next world cup in 2002.
Ένα σημαντικό θέμα για τον εξωτερικό ρόλο του ευρώ είναι η σταθερότητα.

today, i see the commission is simply returning to the fray on this dossier, although i believe i am right in remembering that the european parliament had already clearly rejected the commission 's first attempt.
Σήμερα, βλέπω απλώς ότι η Επιτροπή επανέρχεται στο φάκελο αυτό, ενώ πιστεύω ότι θυμάμαι πολύ καλά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε σαφώς απορρίψει την πρώτη της προσπάθεια.

in addition, agreement still has to be reached on an increase in the number of german meps to take account of german unification. commission president jacques delors entered the fray in the wider versus deepening argument by promising a "bombshell" of a report for ec government leaders at the june lisbon summit when enlargement will " be on the agenda.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας με την οποία θεσπίζεται σύστημα επιτήρησης σύμφωνα με το οποίο προβλέπεται η τήρηση εμπορικών μητρώων για την καταχώρηση όλων των συναλλαγών που αφορούν τις ουσίες αυτές, με εξαί­ρεση τις πολύ μικρές ποσότητες οι οποίες πωλούνται λιανικώς.