プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
to be
εἰναι
最終更新： 2014-01-16
使用頻度： 3
品質：
参照：
instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
Αντίθετα, οι επενδυτικές αποφάσεις καθετοποιημένων εταιριών τείνουν να επηρεάζονται από τις ανάγκες των συγγενικών εταιρειών του χώρου της προμήθειας.
however, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Ωστόσο, τα εν λόγω αποτελέσματα θα μπορούσαν να είναι μεροληπτικά, ανάλογα με το αν ο δικαιούχος είχε πρόσβαση σε πρόσθετη χρηματοδότηση ή όχι.
the prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Η πρόληψη των ατυχημάτων στη θάλασσα δεν θα πρέπει να μεροληπτεί κατά του ανθρώπινου παράγοντα με την ανάθεση αδικαιολόγητων ευθυνών στους ναυτικούς.
the prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Η πρόληψη ατυχημάτων στη θάλασσα δεν θα πρέπει να μεροληπτεί κατά του ανθρώπινου παράγοντα με την ανάθεση αδικαιολόγητων ευθυνών στους ναυτικούς.
what do we gain by using such disingenuous language? by moving away from a balanced policy, we are putting our diplomatic credibility at risk and we make ourselves appear to be biased.
Τι κερδίζουμε, λοιπόν, αν χρησιμοποιούμε δυο γλώσσες; Ξεφεύγοντας από μια πολιτική ισορροπίας, θέτουμε σε κίνδυνο τη διπλωματική μας αξιοπιστία και καλλιεργούμε μια εικόνα ανταρτών.
methodological variation can also be important; for example, estimates extrapolated from drugrelated deaths are likely to be biased towards injecting drug users. the wider and more diverse are the data
Αν και υπάρχουν εξαιρέσεις, οι πρωτεύουσες τείνουν να εμφανίζουν ποσοστά υψηλότερα από τις επαρχιακές πόλεις και, επίσης, υψηλότερα και από το εθνικό ποσοστό.
however, cross-sectional studies may be biased by a number of confounding factors and prospective data are necessary to demonstrate definitively the effects of physical activity on bone mineral density.
Πολλά από τα φάρμακα που χρησιμοποιούν συνήθως οι ηλικιωμένοι έχουν παρενέργειες που προδιαθέτουν στις πτώσεις.
it is noted that some of the data used in the draft risk assessment report have been questioned by industry, arguing that monitoring as well as test data may be biased or even wrong because the extremely low solubility of dehp has not been taken into account adequately.
Σημειώθηκε επίσης ότι μερικά από τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν στο σχέδιο αξιολόγησης κινδύνων της έκθεσης έχουν αμφισβητηθεί από τη βιομηχανία η οποία αναφέρει ότι τα δεδομένα ελέγχου καθώς και τα δεδομένα δοκιμών δημιουργούν αμφιβολίες ή ακόμη είναι και λαθεμένα επειδή δεν ελήφθη υπόψη η εξαιρετικά χαμηλή διαλυτότητα του dehp, κατά ικανοποιητικό τρόπο.
some .com sites can also be good, but because they come from commercial or for-profit organizations, their information might be biased, as they might be trying to promote or sell their own products.
Ορισμένες ιστοσελίδες .com μπορεί να είναι επίσης αξιόλογες, αφού όμως προέρχονται από εμπορικές ή κερδοσκοπικές οργανώσεις, οι πληροφορίες που περιλαμβάνουν μπορεί να είναι προκατειλημμένες, καθώς αυτές πιθανόν προσπαθούν να προωθήσουν ή να πουλήσουν τα προϊόντα τους.
the commission notes parliament 's comments regarding the content of the list of pilot schemes, which it believes to be biased as it centres too much on certain areas. we will closely examine the possibility of improving the mediterranean 's situation and we will keep an open mind.
Η Επιτροπή σημειώνει τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με το περιεχόμενο του καταλόγου των πρότυπων προγραμμάτων, τον οποίο θεωρεί μη ισορροπημένο, επειδή επικεντρώνεται υπερβολικά σε ορισμένες ζώνες, και θα εξετάσει με προσοχή και ανοικτό πνεύμα τη δυνατότητα ενίσχυσης της θέσης που αποδίδεται στη Μεσόγειο.