検索ワード: unmanageable (英語 - ギリシア語)

directorate-general vi has become unmanageable.
ecu για πιστώσεις πληρωμών.

without a unity government for the palestinians, the peace process is unmanageable.
Χωρίς κυβέρνηση συνένωσης για τους Παλαιστινίους, η διαδικασία ειρήνευσης είναι πέραν διαχείρισης.

patients should be treated with perjeta and trastuzumab until disease progression or unmanageable toxicity.
Οι ασθενείς θα πρέπει να βρίσκονται υπό θεραπεία με perjeta και τραστουζουμάμπη μέχρι την εξέλιξη της νόσου ή τη μη διαχειρίσιμη τοξικότητα.

the patients were treated until their disease got worse or the side effects of treatment became unmanageable.
Οι ασθενείς έλαβαν θεραπεία μέχρι την επιδείνωση της νόσου ή έως ότου οι ανεπιθύμητες ενέργειες καταστούν μη ελεγχόμενες.

it must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Ωστόσο, οι εν λόγω πρωτοβουλίες δεν μπορεί να επιφέρουν σε αυτούς που παρέχουν τις πληροφορίες αυτές, δηλαδή στις επιχειρήσεις, ανυπέρβλητο γραφειοκρατικό φόρτο.

for metastatic cancer, treatment should continue until the disease gets worse or the side effects become unmanageable.
Όσον αφορά τον μεταστατικό καρκίνο, η θεραπεία πρέπει να συνεχίζεται έως ότου η νόσος επιδεινωθεί ή έως ότου οι ανεπιθύμητες ενέργειες καταστούν μη ελεγχόμενες.

while there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Μολονότι υπάρχουν σαφείς οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις, αυτές δεν είναι μη διαχειρίσιμες ή σημαντικές από μακροοικονομική άποψη.

after the completion of the enlargement process of the european union the extended scientific committee might be of a size which would make it unmanageable.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διευρυμένη επιστημονική επιτροπή μπορεί να έχει μέγεθος το οποίο θα την καθιστά δύσχρηστη.

the first point concerns paragraph 9, third indent, where mr martens wants contracts to replace the unmanageable accumulation of multiple conditionalities.
Πρώτον, στην παράγραφο 9, τρίτη σειρά ο συνάδελφος κ. martens επιδιώκει την αντικατάσταση στη σύμβαση της ανεξέλεγκτης συσσώρευσης πολυάριθμων όρων.

while substantial changes in the structure of employment and in the nature of jobs which people are re quired to do will be required, the task is by no means unmanageable.
Παρά το ότι θα απαιτηθούν ουσιώδεις αλλαγές στη διάρθρωση της απασχόλη­σης και στη φύση των εργασιών που πρέπει να εκτελούνται,ο στόχος αυτός δεν είναι κατά κανένα τρόπο ακατόρ­θωτος.

that would enable us to organize a system of close cooperation and at the same time to be flexible, effective and pragmatic, without everything becoming huge and unmanageable.
sonneveld (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (nl) Κύριε Πρόεδρε, τα ζητήματα που θίγονται στην έκθε­ση hänsch αφορούν το ρόλο που θα μπορούσε να παίξει στο μέλλον η Κοινότητα.

storing meat is clearly not enough per se. it would result in an unmanageable beef mountain, quite apart from the fatal consequences for taxpayers, consumers and farmers.
Είναι βέβαιο ότι μόνη η αποθεματοποίηση του κρέατος δεν αρκεί, διότι θα κατέληγε σε ένα βουνό βοείου κρέατος, το οποίο δεν θα μπορούσαμε να διαχειριστούμε, για να μην αναφέρω τις ολέθριες συνέπειες για τον φορολογούμενο, τον καταναλωτή και τους αγρότες.

finally, i would just like to say something about the logic of common sense, for a number of member states are already struggling with a massive, almost unmanageable immigration problem.
Τέλος, θα ήθελα να πω κάτι ακόμα για την κοινή λογική, γιατί σε διάφορα κράτη μέλη αντιμετωπίζουμε ήδη ένα σχεδόν ανεξέλεγκτο πρόβλημα μαζικής μετανάστευσης.

the community has always adopted a stage-by-stage approach and accumulating tasks for the igc 96 would lead to a general debate about the future of europe which would prove unmanageable.
Η Κοινότητα υιοθετούσε πάντοτε σταδιακή προσέγγιση, η δε συσσώρευση εργασιών για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 θα κατέληγε σε μια εκτός ελέγχου γενική συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.

agenda 2000 will undoubtedly be decisive for the future of the union, because without a serious reform of the common agricultural policy, we would be facing unmanageable surpluses again in a few years ' time.
Δεν είναι λάθος να πούμε ότι η Ατζέντα 2000 θα έχει καθοριστική επίπτωση για το μέλλον της Ένωσης, γιατί δίχως μία σοβαρή μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής θα βρεθούμε σε λίγα χρόνια αντιμέτωποι, για άλλη μία φορά, με πλεονάσματα που δεν είναι δυνατόν να απορροφηθούν.

in reality, we have reason to believe that the problem goes far deeper: now that administrative documents con cerning goods as well as internal border controls have been suppressed, has community transit not simply be come quite unmanageable?
Μία λύση θα ήταν να μην κάνουμε τίποτα, κάτι στο οποίο μας παροτρύνει ο κ. le gallou, ο οποίρς, όπως φαίνεται, είναι άοκνος προστάτης του εθνικού ή του κοινοτικού φορολογούμενου, στην περίπτωση αυτή όμως νύπτει τας χείρας του.

the introduction of other systems in addition to the "coexistence model", i.e. alongside the parallel "information" and "withholding tax" systems would make the situation progressively more unmanageable.
Εάν, παράλληλα με το "πρότυπο συνύπαρξης" - δηλαδή τα συστήματα πληροφοριών και φορολόγησης στην πηγή - υπάρχει πρόθεση καθιέρωσης και άλλων συστημάτων, το πρόβλημα της διαχείρισης θα επιδεινώνεται με κάθε νέο βήμα.