プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
both he and the organisation were considered to be "foreign watch dogs, not always welcomed by the highest croatian authorities", tim guldimann said.
Και ο ίδιος αλλά και ο οργανισμός θεωρούνταν "ξένοι παρατηρητές, όχι πάντα ευπρόσδεκτοι από τις ανώτερες Κροατικές αρχές", ανέφερε ο Τιμ Γκούλντιμαν.
the committee is willing to take on a watch-dog role focusing on quality assessments of implementation and possibly publishing an annual scoreboard.
Η ΟΚΕ προτίθεται να αναλάβει το ρόλο του φύλακα, εστιάζοντας την προσοχή της στην ποιοτική αξιολόγηση της εφαρμογής και δημοσιεύοντας ενδεχομένως έναν ετήσιο πίνακα αποτελεσμάτων.
it ought, like the watch dog committees in the us congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the court of auditors or uclaf as appropriate.
Παρόλο, όμως, που το γνωρίζω από καιρό, συνεχίζει να με αναστατώνει η εξέλιξη του.
the quality watch-dog role: the commission will have the general responsibility for evaluation and follow-up of the sds, including producing statistical base material.
Ο ρόλος του επιτηρητή της ποιότητας: η Επιτροπή θα έχει τη γενική αρμοδιότητα της αξιολόγησης και παρακολούθησης της ΣΑΑ, καθώς και της παραγωγής στατιστικού υλικού.
particularly, the committee is ready to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a watch-dog function focusing on quality analysis of the sd implementation.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ είναι πρόθυμη να κινητοποιήσει τις οργανώσεις-μέλη της με σκοπό την ενίσχυση της επικοινωνίας με τους απλούς πολίτες και να διαμορφώσει ένα ρόλο επιτηρητή που να εστιάζει την προσοχή του στην ποιοτική ανάλυση της εφαρμογής της αειφόρου ανάπτυξης.