検索ワード: when all is gone, there is still hope (英語 - ギリシア語)

there is still one element of hope.
Παρόλ' αυτά διακρίνεται, έστω και αμυδρά, κάποιο ελπιδοφόρο μήνυμα.

there is still time; all is not yet lost.
Δεν χάθηκαν όλα.

even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Ακόμα και στις περιπτώσεις που υπάρχει συντονισμός στο εργοτάξιο, πολύ συχνά παραμένει ελάχιστος.

we see that there is still some doubt, but there is still hope from the commissioner 's words.
Βλέπουμε ότι οι αμφιβολίες εξακολουθούν, παραμένει όμως και η ελπίδα μετά από την απάντηση του κυρίου Επιτρόπου, οπότε εξακολουθούμε να ελπίζουμε.

i believe there is still hope for the summit, and i hope that we can keep this afloat.
Εγώ πιστεύω ότι υπάρχουν πάντα ελπίδες για τη σύνοδο κορυφής και ότι πρέπει να κρατήσουμε αυτές τις ελπίδες ζωντανές.

i hope that there is still a chance of my convincing mrs mcguinness.
Ελπίζω ότι υπάρχει ακόμα περιθώριο να πείσω την κ. mcguinness.

when all is said and done, there remain two key arguments which i recognise.
Σε τελική ανάλυση, υπάρχουν δύο κύρια επιχειρήματα, τα οποία αναγνωρίζω.

paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
Σχεδίαση κρυμμένων σκαλών, οι οποίες εμφανίζονται μόλις γίνει συλλογή όλου του χρυσού

even so, as you wander the streets there is still a glimmer of hope in people's tired eyes.
Παρόλα αυτά, κυκλοφορώντας στους δρόμους ανακαλύπτεις μια αχτίδα ελπίδας στο κουρασμένο βλέμμα των ανθρώπων.

amid such concerns, however, there is still hope that the outcome will be a positive one for turkish football and its fans.
Εν μέσω τέτοιων ανησυχιών, παρόλα αυτά, υπάρχει ακόμα ελπίδα ότι το αποτέλεσμα θα είναι θετικό για το τουρκικό ποδόσφαιρο και τους οπαδούς του.

as is becoming clear, there is still a possibility of achieving what is- i hope- our common aim through talks and mediation.
Όπως αποδείχθηκε, υπάρχει ακόμα η δυνατότητα να επιτύχουμε- όπως ελπίζω- τον κοινό μας στόχο με συνομιλίες και διαμεσολαβήσεις.

i hope there is still time to correct the aim, but that incident is another pointer to a fearful and
Το σύστημα της gatt επικράτησε πάνιυ στο σύστημα της κοινής αγοράς.

there is still a quite considerable surplus of the alcohol that occurs when wine surpluses are distilled.
Δεν επαρκούν οι ευσεβείς κοινοτυπίες.

when all is said and done, everyone can make a mistake.
Στο κάτω-κάτω της γραφής, όλοι κάνουν λάθη.

although the draft directive, when all is said and done, is a step in the direction of an internet that would serve the best interests of society, there is still a long way to go before that aim can be achieved.
Σε γενικές γραμμές, βέβαια, το προτεινόμενο σχέδιο οδηγίας αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση ενός internet που θα είναι χρήσιμο στην κοινωνία, όμως ο στόχος αυτός απέχει ακόμη πολύ από την επίτευξή του.

nevertheless, there is still only the vaguest reference to ordinary citizens when legitimizing so-called major projects.
Παρ' όλα αυτά, στα λεγόμενα μεγάλα έργα της ΕΕ, ο ρόλος των πολιτών στη νομιμοποιήση αυτών των διαδικασιών είναι ακόμη πολύ ασαφής.

i am convinced that it will be hard work, when all is said and done.
Είμαι πεπεισμένη ότι το συγκεκριμένο ζήτημα θα είναι δύσκολη δουλειά.

when all is said and done, we need a hotline like this to be permanent.
Σε τελική ανάλυση, η παροχή μιας τέτοιας υπηρεσίας είναι απαραίτητη επί μονίμου βάσης.

but when all is said and done i am still not convinced that the commission's proposals and the topmann report represent a practical and
c 2-296/87) για τον καταλογισμό του κόστους χρήσης των εθνικών συστημάτων φορολογίας έργων υποδομής από τα βαριά εμπορικά οχήματα

i think there is a lot of hypocrisy, when all is said and done, about the whole situation.
Να λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε.