検索ワード: wilful (英語 - ギリシア語)

wilful murder
ανθρωποκτονία εκ προθέσεως

malicious wilful damage
κακόβουλη εκ προθέσεως φθορά

— wilful damage through the use of explosives,
— παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων,

this is quite unjustifiable and so seems positively wilful.
Δεν είναι επουδενί κατανοητή και κατά συνέπεια δημιουργεί την εντύπωση ότι είναι μια απόφαση εντελώς αυθαίρετη.

proposal on the wilful destruction of documentary evidence (2007)
Πρόταση για την εκούσια καταστροφή έγγραφων αποδεικτικών στοιχείων (2007)

counter-sabotage and other forms of malicious wilful damage
ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΟΛΙΟΦΘΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΚΑΚΟΒΟΥΛΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ΕΚ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ

in 2004 he committed the serious crime of wilful fire-raising.
Το 2004, υπέπεσε στο σοβαρό αδίκημα του σκόπιμου εμπρησμού.

the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Η ευθύνη καλύπτει απάτη, δόλο και βαριά αμέλεια.

counter-sabotage and control of other forms of malicious wilful damage
ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΟΛΙΟΦΘΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΚΑΚΟΒΟΥΛΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ΕΚ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ

to safeguard installations housing eu information from sabotage and malicious wilful damage;
την προστασία των εγκαταστάσεων στις οποίες αποθηκεύονται πληροφορίες ΕΕ από το ενδεχόμενο δολιοφθοράς και κακόβουλης εκ προθέσεως φθοράς,

to safeguard commission premises housing eu information from sabotage and malicious wilful damage;
την προστασία των εγκαταστάσεων της Επιτροπής στις οποίες αποθηκεύονται πληροφορίες ΕΕ από το ενδεχόμενο δολιοφθοράς και κακόβουλης εκ προθέσεως φθοράς·

what hurts me is that a number of comments and interpretations virtually amount to wilful misinterpretation.
Τα όσα συμβαίνουν τώρα εδώ, δεν έχουν καμία σχέση με τον τρόπο ετοιμασίας της έκθεσης.

injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
τραυματισμού ή ασθένειας που οφείλεται σε εκούσια παράβαση καθήκοντος εκ μέρους του ασθενούς, τραυματία ή αποθανόντος ναυτικού· και

the applicant is prepared to concede that this should be so in the case of a wilful and obstructive refusal to cooperate.
Επί της ουσίας

the proposal as presently drafted, might encourage wilful neglect of what should be a duty of due diligence and care.
Σύμφωνα με την παρούσα διατύπωση, η πρόταση θα μπορούσε να ενθαρρύνει την εκούσια αμέλεια αντί της ενδεδειγμένης μέριμνας και επιμέλειας.

van velzen and, above all, to ensure that wilful misinterpretation of the report can be ruled out within a few months.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Ωστόσο, τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το φορολογικό χάσμα αποτελούν σημαντικό δείκτη της έκτασης της εκ προθέσεως μη συμμόρφωσης με τη φορολογία.

those criteria- especially the public debt and budget deficit litmus test- have themselves been subject to wilful misinterpretation.
Αυτά τα ίδια τα κριτήρια- ειδικά το δημόσιο χρέος και το πείραμα με το έλλειμα του προϋπολογισμού- έχουν σκοπίμως πέσει θύμα παρερμηνείας.

none of these arguments holds water. europe's hard left has a history of wilful ignorance about human rights in the soviet era.
Κανένα από τα επιχειρήματα αυτά δεν ευσταθεί. " σκληροπυρηνική Αριστερά της Ευρώπης διαθέτει μια ιστορία σκόπιμης άγνοιας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τη σοβιετική περίοδο.

by way of derogation from article 6, member states concerned may deny access to the dispute resolution procedure in cases of tax fraud, wilful default and gross negligence.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορεί να απαγορεύσουν την προσφυγή στη διαδικασία επίλυσης διαφορών σε περιπτώσεις φορολογικής απάτης, υπαίτιας αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεων και σοβαρής αμέλειας.