検索ワード: without serving to (英語 - ギリシア語)

feed serving to patient.
Δώστε το περιεχόμενο στον ασθενή

eat the same foods you are serving to the chairman.
Τρώτε τα ίδια φαγητά που σερβίρετε στον Πρόεδρο.

acts such as these serve simply to confuse, without serving any real purpose.
Πράξεις όπως αυτές συμβάλλουν απλώς στη σύγχυση, χωρίς να εξυπηρετούν κάποιον πραγματικό σκοπό.

b) recognition of the document serving to verify these guarantees;
β) τις διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου που καθιστά δυνατή την επαλήθευση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο σημείο α),

this assistance is also serving to protect the environment by introducing less polluting technologies.
Οι επενδύσεις αυτές συμβάλλουν επιπλέον στην προστασία του περιβάλλοντος, χάρη στην εφαρ­μογή αντιρρυπαντικής τεχνολογίας.

in many instances traditional restrictive rules in these areas are serving to restrict competition.
Στόχος των παραδοσιακών περιοριστικών κανόνων στους εν λόγω τομείς είναι συχνά ο περιορισμός του ανταγωνισμού.

but these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Όμως, τα μέτρα αυτά είναι έκτακτα, που χρησιμεύουν στην αντιστάθμιση των παραμορφωτικών αποτελεσμάτων της κρατικής παρέμβασης.

"in most criminal defamation cases, defendants were released on bail pending appeal without serving time in jail," it said.
"Στις περισσότερες ποινικές περιπτώσεις δυσφήμησης οι κατηγορούμενοι αφήνονταν ελεύθεροι με εγγύηση χωρίς να εκτίσουν χρόνο στη φυλακή" αναφέρει η έκθεση.

education, advice and market regulation must be complementary, serving to decrease consumers' excessive debt.
Η εκπαίδευση, η παροχή συμβουλών και η ρύθμιση των αγορών πρέπει να είναι συμπληρωματικές, με σκοπό τη μείωση της υπερχρέωσης των καταναλωτών.

this is serving to impede private investment just as much, as for example, the question of unresolved ownership of property.
Κάτι τέτοιο, επιδρά αρνητικά στις ιδιωτικές επενδύσεις , όπως επίσης και το ασαφές καθεστώς της ιδιοκτησίας.

an important role in combating harmful behaviour on the internet should be played by hotlines serving to gather information on illegal content.
Σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της επιβλαβούς συμπεριφοράς στο Διαδίκτυο πρέπει να έχουν οι ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών για παράνομο υλικό.

the increase of hybrid and electric vehicles on european roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Η αύξηση των υβριδικών και ηλεκτρικών οχημάτων στο οδικό δίκτυο της Ευρώπης είναι ευπρόσδεκτη, διότι συμβάλλει σημαντικά στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και του θορύβου από την οδική κυκλοφορία.

studies to identify good practices at national and regional level, notably those serving to a successful implementation of the eeurope 2005 action plan;
μελέτες για τον εντοπισμό ορθής πρακτικής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ιδίως εκείνων που συμβάλλουν στην επιτυχή υλοποίηση του σχεδίου δράσης eeurope 2005;

by encouraging waste recovery in particular, the proposal aims to contribute to the conservation of resources in serving to reduce pressure on the exploitation of virgin natural materials.
Πιο συγκεκριμένα, ενθαρρύνοντας την ανάκτηση αποβλήτων, η πρόταση φιλοδοξεί να συμβάλει στη διαφύλαξη πόρων και, κατά συνέπεια, στη μείωση της πίεσης στην εκμετάλλευση παρθένων φυσικών υλικών.

however, these are also funds which are serving to bring our infrastructure up to a level which is necessary to foster not only competitiveness, but also social cohesion.
Ταμεία επίσης που χρησιμεύουν ώστε οι υποδομές μας να τεθούν στο αναγκαίο επίπεδο για να ευνοηθεί όχι μόνο η ανταγωνιστικότητα αλλά και η κοινωνική συνοχή.

the institution's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Η λογιστική των οργάνων είναι το σύστημα οργάνωσης των δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών πληροφοριών που επιτρέπει τη συγκέντρωση, ταξινόμηση και καταχώριση αριθμητικών δεδομένων.

"without prejudice to stricter community or national rules relating to dispensing veterinary medicinal products and serving to protect human and animal health, a veterinary prescription shall be required for dispensing to the public the following veterinary medicinal products:".
«Με την επιφύλαξη αυστηρότερων κοινοτικών ή εθνικών κανόνων όσον αφορά τη χορήγηση των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων και την προστασία την υγείας των ανθρώπων και των ζώων, απαιτείται συνταγή κτηνιάτρου προκειμένου να χορηγούνται στο κοινό τα ακόλουθα κτηνιατρικά φάρμακα.»

the infrastructure subsystem of the trans-european high-speed rail system comprises all the fixed plant serving to fulfil the following functions, in compliance with the essential requirements:
Το υποσύστημα υποδομής του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος τρένων μεγάλης ταχύτητας περιλαμβάνει όλες τις μόνιμες εγκαταστάσεις που διασφαλίζουν, στο πλαίσιο των βασικών απαιτήσεων, τις ακόλουθες λειτουργίες:

four bor­rowings were contracted totalling 904 million, serving to feed the pool of float­ing-rate resources or to arrange back-to-back loans with its borrowers. ad-
Τέσ­σερα δάνεια που συνήψε, συνολικού ύψους 904 εκατομμυρίων, της επέτρε­ψαν να τροφοδοτήσει το «pool» των πόρων της κυμαινόμενου επιτοκίου ή να συνομολογήσει με τους δανειολήπτες της «αντικρυστά» (back-to-back) δάνεια.

• for financing small and medium-scale ventures serving to promote energy savings and to protect environment — bank für gemeinwirtschaft ag dem 50.0 million — westdeutsche landesbank girozentrale dem 200.0 million
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέρ­γειας και στην προστασία του περιβάλλοντος — bank für gemeinwirtschaft ag 50 εκατομμύρια dem — westdeutsche landesbank girozentrale 200 εκατομμύρια dem