検索ワード: working business relationship (英語 - ギリシア語)

when establishing a business relationship;
όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις,

a non business day, and your next working/business day is the
μια μη εργάσιμη ημέρα, και η επόμενη εργάσιμη/εργάσιμη ημέρα σας είναι η

in this case, day 3 would be tuesday, a non working/business day.
Σε αυτή την περίπτωση, η ημέρα 3 θα ήταν η Τρίτη, μια μη εργάσιμη/εργάσιμη ημέρα.

it is, after all, in the interests of both sides of the business relationship.
πρόκειται, σε τελική ανάλυση, για το συμφέρον και των δύο πλευρών.

any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
Η υιοθέτηση οποιασδήποτε άλλης αθέμιτης συμπεριφοράς όσον αφορά την εμπορική σχέση στο σύνολό της.

in some cases, the bank may even take steps to suspend the entire business relationship with an sme.
Σε ορισένε piερι-piτώσει, η τράpiεζα piορεί να λάβει έτρα αναστολήτη συνολική εpiιχειρηατική σχέση ε ια ΜΜΕ.

conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
οι συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν από το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει» και από μακροχρόνια επιχειρηματική σχέση θα μετριαστούν

the number of customers maintaining a business relationship with the eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006.
Δεν υπήρχαν ανεξόφλητα υπόλοιπα στο τέλος του 2006 ούτε έγιναν νέες πράξεις το 2007.

in those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
Στις περιπτώσεις αυτές, για να εξασφαλιστούν παρόμοια αποτελέσματα, η μέγιστη διάρκεια της επαγγελματικής σχέσης πρέπει να είναι μικρότερη.

hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Ως εκ τούτου, η επαγγελματική σχέση θα πρέπει να διακοπεί από τη στιγμή που θα αξιολογηθούν δέκα χρεωστικοί τίτλοι του ίδιου εκδότη.

identify and verify the identity of their customer and of its beneficial owner, and to monitor their business relationship with the customer;
να προσδιορίζουν και επαληθεύουν την ταυτότητα των πελατών τους και του δικαιούχου, καθώς και να παρακολουθούν την επιχειρηματική σχέση τους με τους πελάτες,

eu firms have already developed specific business relationships with local companies.
Εταιρείες της ΕΕ έχουν ήδη αναπτύξει ειδικές επιχειρηματικές σχέσεις με τοπικές εταιρείες.

has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
είχαν πρόσφατη εργασιακή ή άλλη επαγγελματική σχέση ή οποιαδήποτε άλλη σχέση με την αξιολογούμενη οντότητα που μπορεί να δημιουργήσει ή να θεωρηθεί γενικά ότι δημιουργεί σύγκρουση συμφερόντων.

(c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
(γ) να λαμβάνουν εύλογα μέτρα για να καθορίσουν την πηγή του πλούτου και την προέλευση των κεφαλαίων ή να απαιτούν τη διενέργεια συνεχούς παρακολούθησης της επιχειρηματικής σχέσης.

limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
περιορισμό των επιχειρηματικών σχέσεων ή των χρηματοοικονομικών συναλλαγών με φυσικά πρόσωπα ή νομικές οντότητες από την προσδιοριζόμενη χώρα.

(b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers;
(β) να διαθέτουν την έγκριση από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη για τη σύναψη επιχειρηματικών σχέσεων με παρόμοιους πελάτες·

it provides a system for improving business relationships between them and to find solutions to any disagreements arising in their commercial relations.
Παρέχει ένα σύστημα για τη βελτίωση των επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ τους και για την έξεύρεση λύσεων σε τυχόν διαφωνίες που προκύπτουν στις εμπορικές τους σχέσεις.

those different approaches between member states create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the commission.
Αυτές οι διαφορετικές προσεγγίσεις μεταξύ των κρατών μελών δημιουργούν αδύνατα σημεία σχετικά με τη διαχείριση των επιχειρηματικών σχέσεων με τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου που προσδιορίζονται από την Επιτροπή.

(17) the new rules limiting the duration of the business relationship between an issuer and the credit rating agency would significantly reshape the credit rating market in the union, which today remains largely concentrated.
(17) Οι νέοι κανόνες που περιορίζουν τη διάρκεια της επαγγελματικής σχέσης μεταξύ ενός εκδότη και του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα αναμορφώσουν σημαντικά την αγορά αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας της Ένωσης, η οποία σήμερα παραμένει σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη.

they should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Θα πρέπει να γνωστοποιούν ορισμένες βασικές πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση των σχετικών με τις ψήφους συστάσεών τους και σχετικά με οποιαδήποτε πραγματική ή ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων ή επιχειρηματική σχέση που δύναται να επηρεάσει τη διαμόρφωση των σχετικών με τις ψήφους συστάσεών τους.