検索ワード: criminally (英語 - クロアチア語)

what is criminally unacceptable in one country should not be tolerated in another.
ono što je krivično djelo u jednoj zemlji ne smije biti tolerirano u drugoj.

the plaintiffs claimed the health workers had criminally defamed them by falsely accusing them of torture.
podnositelji tužbe tvrdili su kako su zdravstveni djelatnici počinili kaznenu klevetu protiv njih lažno ih optužujući za zlostavljanje.

heads of ngos personally have become potentially criminally liable for not observing the novelties of the ngo law.
Čelnici nvo-a sada su potencijalno osobno kazneno odgovorni za nepoštovanje izmjena zakona o nvo-ima.

the user who uses the site in a manner that is inconsistent with these rules is fully financially and criminally responsible .
korisnik koji stranice koristi na način koji je u suprotnosti s navedenim pravilima u potpunosti je materijalno i kazneno odgovoran .

criminals could use it for executing phishing attacks , criminally fraudulent process of attempting to acquire sensitive information .
kriminalci bi ga mogli zlouporabiti za izvođenje phishing napada , kriminalnih procesa prijevare kojima je cilj otkrivanje povjerljivih podataka .

a law mandating the confiscation of criminally acquired property took effect on march 1st, and serbian officials expect it to be one of their most important weapons in the fight against organised crime.
zakon kojim se propisuje pljenidba imovine stečene kriminalnim radnjama stupio je na snagu 1. ožujka, a srbijanski dužnosnici očekuju kako će im to biti jedno od najznačajnijih oruđa u borbi protiv organiziranog kriminala.

the paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by member states against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
ovaj se dokument bavi isključivo kibernetičkim napadima s kriminalnom namjerom, a složena politička rasprava o kibernetičkim napadima država članica na građane i druge države mogla bi biti tema nekog budućeg mišljenja.

while preparing this opinion, it was decided to narrow the scope to deal purely with criminally motivated cyber attacks, so as to focus the recommendations on the problems of primary concern to the majority of the committee.
prilikom pripremanja ovog mišljenja odlučeno je da mu se tematski raspon suzi isključivo na kibernetičke napade s kriminalnom namjerom te da mu težište bude na iznošenju preporuka o problemima od primarnog interesa za većinu u odboru.

she is referring to milchin allegedly financing his political party's campaigns with soros foundation money, as well as the activities of a1 tv owner velija ramkovski, for which he is criminally charged.
mislila je na to što je milchin navodno financirao kampanje svoje političke stranke novcem zaklade soros, kao i aktivnosti vlasnika a1 tv velije ramkovskog, za koje je kazneno optužen.

"it is known that the zemun clan, amplified by the criminally inclined wing of the red berets, could not carry out the murder of djindjic, had they not enjoyed the support of certain powerful politicians.
"poznato je kako zemunski klan, pojačan krilom crvenih beretki sklonim kriminalu, nije mogao izvršiti ubojstvo Đinđića bez potpore određenih moćnih političara.

"as a defender of one of the suspects criminally charged in the first operation [snake eye], i succeeded in nullifying the court's verdict.
"kao odvjetnik jednog od osumnjičenika koji su bili kazneno progonjeni u prvoj operaciji [zmijsko oko], uspio sam poništiti presudu.

"meanwhile, stefanovic not only lost the confidence among the serbs in northern kosovo, but also among a good part of the ruling coalition ministers, who warned they do not want to implement something that is unconstitutional and [through which] they can be criminally charged later on," said mitic.
"u međuvremenu, stefanović ne samo da je izgubio povjerenje među srbima na sjevernom kosovu, već i kod dobrog dijela ministara iz vladajuće koalicije, koji su upozorili kako ne žele provoditi nešto protuustavno i [zbog čega] kasnije mogu biti kazneno progonjeni", rekao je mitić.