検索ワード: misappropriation (英語 - クロアチア語)

3.5 the notion of misappropriation
3.5 pojam neovlaštenog prisvajanja

all are suspected of misappropriation in several privatisation and bankruptcy procedures.
svi su osumnjičeni za pronevjeru u nekoliko procedura privatizacije i stečaja.

2.2 the findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
2.2 ozbiljno činjenično stanje: zloupotreba intelektualnog vlasništva prepreka je rastu

there are substantial differences in the laws in place in eu countries on protection against trade secret misappropriation.
važeći zakoni o zaštiti od zlouporabe poslovne tajne znatno se razlikuju u državama eu-a.

a case involving 4m euros of misappropriation was resolved, and police action led to drug confiscations and the destruction of a marijuana farm.
također je razriješen slučaj koji uključuje pronevjeru 4 milijuna eura, a akcija policije dovela je do zapljena droge i uništenja jednog polja marihuane.

transparency international said that campaign financing in bih is not transparent and there is considerable misappropriation of funds, particularly by the governing parties.
transparency international kaža kako financiranje kampanje u bih nije transparentno, te postoji značajna pronevjera sredstava, posebice od strane vladajućih stranaka.

the draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
nacrtom direktive uvodi se zajednička definicija poslovnih tajni te načini na koje žrtve zlouporabe poslovnih tajni mogu dobiti pravnu zaštitu.

this in turn increases the risk of misappropriation of government funds aimed at helping the economy, said ruslan stefanov, the author of the annual report.
time se s druge strane povećava rizik od pronevjere vladinih sredstava usmjerenih na pružanje pomoći gospodarstvu, izjavio je ruslan stefanov, autor godišnjeg izvješća.

also in news this week: the albanian government signed a 230m loan agreement, and two kosovo companies are under investigation for alleged misappropriation of public funds.
također u vijestima ovog tjedna: albanska vlada potpisala ugovor o kreditu u visini 230 milijuna eura, a dvije kosovske kompanije pod istragom zbog navodne pronevjere javnih fondova.

it will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
direktivom će se nacionalnim sudovima omogućiti lakše rješavanje slučajeva zlouporabe povjerljivih poslovnih podataka te uklanjanje proizvoda koji krše poslovne tajne s tržišta, a žrtve će na jednostavniji način moći dobiti nadoknadu štete uzrokovane nezakonitim radnjama.

senior officials and other employees at the two largest kosovo companies, kosovo energy corporation and post and telecom of kosovo, are under investigation for alleged misappropriation of public funds that cost the government millions of euros.
visoki dužnosnici i ostali zaposleni u dvije najveće kompanije na kosovu, kosovskoj energetskoj korporaciji i pošti i telekomu kosova, pod istragom su zbog navodne pronevjere javnih fondova koja je vladu koštala milijune eura.

he says there is no evidence proving attack's allegations of embezzlement of the state reserve by dogan-related firms and alleged misappropriation by velchev involving external debt swap deals.
ukazao je kako ne postoje dokazi koji podupiru tvrdnje napada o pronevjeri državnih pričuva od strane kompanija povezanih s doganom i navodne zloporabe velcheva glede sporazuma o zamjenama u svezi s vanjskim dugom.

brankovic did not comment on the reasons for his move but in late march, prosecutors launched an investigation against him over alleged abuse of power and misappropriation, in acquiring a luxury apartment in sarajevo. (fena, bhrt, onasa, dnevni avaz, pincom, bhrt - 26/05/09)
branković nije komentirao razloge svoje odluke, ali su koncem ožujka tužitelji pokrenuli istragu protiv njega zbog navodne zloporabe vlasti i pronevjere u svezi sa stjecanjem luksuznog stana u sarajevu. (fena, bhrt, onasa, dnevni avaz, pincom, bhrt - 26/05/09)