検索ワード: cash position (英語 - スウェーデン語)

cash
kontanter

cash;
kontanta medel.

to adjust the final cash position for each year
att justera det årliga kassasaldot

be has undertaken several actions to improve its cash position through:
be har vidtagit ett antal åtgärder för att stärka sin behållning av likvida medel, bland annat följande åtgärder:

notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
trots den relativt stora första utbetalningen är statens likviditet ansträngd.

furthermore the united kingdom stresses that the measures, however implemented will not have any effect any cash position of gls.
förenade kungariket betonar dessutom att åtgärderna även om de genomförs inte kommer att påverka gls likviditet.

notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the portuguese government’s cash position remains under strain.
trots de relativt stora första och andra utbetalningarna är den portugisiska regeringens likviditet ansträngd.

the final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the office in question and the commission at the end of the financial year.
det årliga saldot för varje byrås likvida medel skall stämmas av och regleras mellan byrån och kommissionen vid budgetårets slut.

seafrance has therefore had to pay for the renewal of its fleet from its equity, which has had a considerable impact on the cash position of the company.
seafrance har alltså varit tvunget att förnya sin fartygsflotta med eget kapital, vilket allvarligt påverkat företagets likviditet.

financial statements should present fairly the financial position, financial performance and cash flows of an enterprise.
de finansiella rapporterna skall ge en rättvisande bild av företagets finansiella ställning, finansiella resultat och kassaflöden.

apply the volatility adjustment appropriate to a given group of securities or to a cash position to the absolute value of the positive or negative net position in the securities in that group;
tillämpa den volatilitetsjustering som är lämplig för en viss grupp av värdepapper eller för en kontantposition på det absoluta värdet av den positiva eller negativa nettopositionen i värdepapperen i denna grupp,

check the consistency of its own records of cash positions with those of the aifm.
kontrollera överensstämmelsen mellan sina egna register över likvida positioner och aif-förvaltarens register;

considering the cash position of olympic airways and olympic airlines at the time of the restructuring, such a reduction in the cash available from the government would have had significant implications for the ability of olympic airways and olympic airlines to continue trading.
med hänsyn till olympic airways och olympic airlines likviditet vid tiden för omstruktureringen hade en sådan minskning i de likvida medel som fanns tillgängliga från regeringen fått betydande konsekvenser för olympic airways och olympic airlines förmåga att fortsätta att bedriva sin verksamhet.

any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.
behållning av likvida medel ska beaktas med hjälp av det tidsjusterade nominella värdet.

calculations of net short positions containing both cash investments and derivatives shall be the individual delta-adjusted position of every derivative that is held in the portfolio, adding or subtracting all cash positions and cash positions shall have a delta equal to 1.
beräkningar av korta nettopositioner som innehåller både kontantinvesteringar och derivat ska vara den enskilda deltajusterade positionen för varje derivat som innehas i portföljen, plus eller minus all behållning av likvida medel, och behållningen av likvida medel ska ha ett delta lika med 1.

thus, if the aif invests in index future contracts and holds a cash position equal to the total underlying market value of future contracts, this would be equivalent to directly investing in index shares and therefore the index future contract should not be taken into account for the purpose of calculating the exposure of the aif.
om aif-fonden investerar i indexterminsaffärer och innehar likvida medel motsvarande terminsaffärernas sammanlagda marknadsvärde, motsvarar detta en direktinvestering i indexandelarna och därför bör indexterminsaffären inte beaktas i beräkningen av aif-fondens exponering.

in order to calculate a net short position including equity or cash investments and derivatives, natural or legal persons shall calculate the individual delta-adjusted position of every derivative that is held in the portfolio, adding or subtracting all cash positions as appropriate.
för att beräkna en kort nettoposition, inklusive eget kapital eller kontantinvesteringar och derivat, ska fysiska eller juridiska personer beräkna den individuella deltajusterade positionen i varje derivat som ingår i portföljen, och addera eller subtrahera all behållning av likvida medel, i förekommande fall.

short cash positions and derivative instruments held in the non-trading book are permitted to offset long positions in the same individual stocks provided that these instruments have been explicitly designated as hedges of specific equity exposures and that they provide a hedge for at least another year.
korta avistapositioner och derivatinstrument som hålls utanför handelslagret får balansera långa positioner i samma enskilda värdepapper förutsatt att dessa instrument uttryckligen har utpekats som säkringar av bestämda aktieexponeringar och att de tillhandahåller skydd för ytterligare minst ett år.