検索ワード: confession (英語 - スウェーデン語)

confession
bikt

spontaneous confession
spontant erkännande

to make a confession
erkänna

here, i have to make a confession.
jag måste här erkänna något.

mr korakas, i must make a confession.
herr ledamot!

madam president, i have a confession to make.
(en) fru talman! jag måste erkänna något.

in this context i must make a personal confession.
i det här sammanhanget måste jag lämna en personlig bekännelse.

i want to start with, as it were, a confession.
jag vill börja med ett bekännande.

ye have disbelieved after your (confession of) belief.
ni har förnekat den tro som ni förut bekände."

confession, as we say in english, is good for the soul!
att bikta sig, som vi säger på engelska, är bra för själen!

the accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.
den anklagade blev slagen och en bekännelse tvingades fram genom brutal behandling.

i think i can say your confession has been heard and you are pardoned.
jag tillåter mig att säga: synd som bekännes är synd som förlåtes.

the first one is a bit of a confession: i am a mega shopper.
till att börja med vill jag göra något av ett erkännande: jag älskar att shoppa.

confession of a child of the century, sylvie verheyde (france)
confession of a child of the century (confession d'un enfant du siecle), sylvie verheyde (frankrike)

the situation is absolutely unacceptable and i am going to start by making a confession.
situationen är fullständigt oacceptabel och låt mig börja med att göra ett erkännande.

naturally, our contemporary experience has taught that any confession can be extracted under torture.
med den erfarenhet vi har nu vet vi naturligtvis att vilka bekännelser som helst kan erhållas med hjälp av tortyr .

but i have to make a confession- rare in politicians- and say that i was wrong.
men jag måste göra en bekännelse- sällsynt för politiker - och säga att jag hade fel.

president santer has now made a public confession, and i only hope that he puts his statement into practice.
jag avslutar, herr ordförande, nu har ordförande santer gjort en offentlig avbön. jag hoppas bara att den offentliga avbönen äntligen blir besannad.

other european countries, on the other hand, do not accept confession as sufficient proof of guilt.
andra europeiska länder anser däremot inte att ett erkännande är tillräckligt för att bevisa någons skuld.

'goods-only' at this stage is a confession of failure caused by your own lack of insight.
ett avtal om ”endast varor” i det här skedet är att erkänna att ni misslyckats på grund av er egen bristande insikt.