検索ワード: discreetly (英語 - スウェーデン語)

in other instances, the ep acts more discreetly.
i andra fall är europaparlamentet mer diskret.

the adapter blends discreetly into your home-entertainment environment.
adaptern smälter in diskret i hemunderhållningsmiljön.

but i do discreetly wonder where commissioner gradin is today.
men jag undrar försynt var kommissionär gradin är i dag.

everyone knows that in current writing journalists who do not conform are eliminated very discreetly and shiftily.
var och en vet att icke konforma journalister rensas bort från dagens redaktioner , mycket diskret och försåtligt.

it looks like a digital clock, not a camera-so you can discreetly monitor your home or business.
Övervaka ditt hem eller kontor utan att någon anar det.

very discreetly, of course, just as more and more crucial aspects of political life take place in ever more hermetically sealed rooms.
under största diskretion naturligtvis, på samma sätt som fler och fler avgörande moment inom det politiska livet sker i alltmer tillslutna rum .

you are considering decentralization, but that will have its own limits, due to what i would discreetly call the growing heterogeneousness of national administrative systems.
ni planerar för decentralisering , men den stöter på begränsningar på grund av det som jag sedesamt skulle vilja kalla den ökande heterogeniteten i de nationella administrativa systemen .

i had discreetly circumscribed this arrangement in order to ensure that luxembourg benefited from the exemption, but the ministers preferred to preclude any misunderstanding by naming the relevant countries.
jag hade diskret skrivit om överenskommelsen för att garantera att luxemburg skulle gagnas av undantaget, men ministrarna föredrog att förebygga eventuella missförstånd genom att namnge de berörda länderna.

but i hope that honourable members will understand that when we are dealing with such investigations, we must comply with the rules and the procedures that naturally prescribe that such investigations be conducted discreetly.
men jag hoppas att de ärade parlamentsledamöterna förstår att när det handlar om sådana undersökningar så är vi bundna till spelregler och förfaranden som naturligtvis föreskriver att sådana saker skall ske diskret.

‘i swear that i will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the european union civil service tribunal.’
”jag lovar och svär att jag lojalt och samvetsgrant skall utföra de uppgifter som anförtros mig av europeiska unionens personaldomstol samt att jag skall iaktta min tystnadsplikt.”

every day, in fact, hundreds of jobs disappear in the wake of relocations and of numerous restructuring measures, although these jobs, of course, are axed more discreetly.
varje dag försvinner faktiskt hundratals arbetstillfällen till följd av utlokaliseringar och ett flertal omstruktureringsåtgärder, även om dessa arbetstillfällen naturligtvis försvinner på ett mer diskret sätt.

however, the council prefers to use the opportunities for influencing the tunisian authorities more discreetly, and perhaps more effectively, by maintaining constructive pressure on them through political dialogue and various meetings at different levels.
men rådet föredrar att använda sina möjligheter till inflytande över de tunisiska myndigheterna så diskret, och kanske effektivt, som möjligt, och utöva konstruktiva påtryckningar via politisk dialog och möten på olika nivåer .

i cannot refrain from doing so and i must thank you, mr president; with this interinstitutional agreement and this statute, you have, discreetly and without fuss, made a significant contribution to the cause of parliament.
jag kan inte låta bli att göra det och jag måste tacka er, herr talman. i och med detta interinstitutionella avtal och den här stadgan har ni, diskret och utan åtbörder , i betydande utsträckning bidragit till att främja parlamentets sak.

subsequently, at a meeting of the european energy foundation held a few days ago, the commission director-general responsible for energy went so far as to criticise so-called political exhibitionism and the fact that certain issues had been brought into the public domain when in his view they should have been dealt with discreetly in the european commission's offices.
senare, för några dagar sedan, under mötet med europeiska energistiftelsen, tillät sig europeiska kommissionens generaldirektör för energi att kritisera den politiska exhibitionism och det faktum att dessa frågor givits offentlighet. frågor som, enligt honom, taktfullt borde ha hanterats av europeiska kommissionens enheter.