人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
happy birthday to the euro!
grattis på födelsedagen, euron!
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
the world's best watchmaker
världens bästa mormor
最終更新： 2020-03-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
enhance europe's appeal to the world's best researchers.
göra europa mer attraktivt för de bästa forskarna.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
d. making europe more attractive to the world’s best researchers
d. att gÖra europa mer attraktivt fÖr vÄrldens frÄmsta forskare
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
the european union is probably the world's best example of learning from past mistakes.
europeiska unionen är sannolikt det bästa exemplet i världen på att det går att lära av tidigare misstag.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
theapproach has allowed the community to develop some of the world’s best disaster-response strategies.
tack vare detta har gemenskapen kunnatutveckla världsledande strategier för katastrofhantering.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
the rights to the song happy birthday are supposedly owned by the north american company warner.
rättigheterna till födelsedagssången happy birthday lär ägas av det nordamerikanska företaget warner.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
scotland has several of the world’s best-known breeds of cattle and sheep.
i skottland finns flera av världens mest välkända kreaturs- och fårstammar.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
union investments in ict research infrastructures have provided european researchers with the world's best research networking and computing facilities.
unionens investeringar i forskningsinfrastrukturer på ikt-området har gett europeiska forskare världens bästa forskningsnätverk och databehandlingsresurser.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
listening to the debate on these issues, you often get the feeling that every country has the world’s best education system.
när man lyssnar till debatten om dessa frågor, får man många gånger känslan av att varje land har världens bästa utbildningssystem.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
some clubs concentrate on training players and selling them to top clubs, and some on achieving maximum success among the world’s best clubs.
vissa klubbar koncentrerar sig på att träna spelare och sälja dem till toppklubbarna, medan andra siktar på största möjliga framgång bland världens bästa klubbar.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
chart 3 shows that some eu member states perform at a level comparable to the best in the world.
diagram 3 visar att några eu-medlemsstater ligger på samma nivå som de bästa i världen.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
reach, as you have just said, is intended to be the world's best, most dynamic and most advanced chemicals legislation; that is precisely how we envisage it in our lisbon process.
reach är, som ni just har sagt, tänkt vara världens bästa, mest dynamiska och mest avancerade kemilagstiftning. det är precis så vi framställer den i vår lissabonprocess.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
(fr) madam president, while wishing mr harbour a happy birthday, i have to say that we appear to have travelled back in time here to the 1990s.
(fr) fru talman! samtidigt som jag gratulerar malcolm harbour på födelsedagen måste jag säga att det verkar som om vi har rest tillbaka i tiden till 1990-talet.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
it may help the best universities to attract the world's best and most able students, scholars and researchers so that they may develop and utilise research and innovation and the processes and methods involved in its management working side by side with top companies.
det kanske kan hjälpa de bästa universiteten att dra till sig världens bästa och mest kompetenta studenter, vetenskapsmän och forskare så att de får utveckla och utnyttja forskning och innovation och de processer och metoder som tillämpas när eit bedriver sin verksamhet i samarbete med de främsta företagen.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
europe can only maximise the excellence of its science base and innovative industries by being open to international cooperation and to the best brains in the world.
eu kan bara optimera sin forskningsbas och sina innovativa industrier genom att vara öppet för internationellt samarbete och för de bästa forskarna i världen.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
mr holm referred to the possibility of being fined, for example, for singing happy birthday but i think he has his ideas confused here.
jens holm nämnde möjligheten att man skulle kunna bötfällas t.ex. för att man sjunger happy birthday, men jag tror att han var lite förvirrad här.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
common european security and defence policy in the world and tailored to the needs of different member states and sectors as a means of comparing best practice;
den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
therefore, to the best of my knowledge, in the majority of countries throughout the world, governments do their work in closed sessions not open to the public.
i de flesta länder i världen , enligt vad jag tror mig veta, arbetar alltså regeringarna i slutna sammanträden och utan att vara öppna för allmänheten .
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
while the long-term objectives are based on the latest advice from the world health organization, the target values have been set with regard to the best attainable air quality.
medan de långsiktiga målen grundar sig på de senaste rekommendationerna från världshälsoorganisationen , har målvärdena fastställts för att uppnå bästa möjliga luftkvalitet.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：