検索ワード: painfully (英語 - スウェーデン語)

on that day hearts beat painfully
och då allas hjärtan skall bulta av fruktan

the spencer report makes this painfully clear.
spencers betänkande klargör detta på ett smärtsamt sätt .

the consequences of this are being felt ever more painfully.
konsekvenserna av detta känns smärtsammare än någonsin.

we galicians are vividly and painfully aware of this fact.
vi galicier är påtagligt och plågsamt medvetna om detta faktum .

platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.
plattityder har en plågsam tendens att slå tillbaka på dem som yttrar dem.

the social situation is chaotic and democratic progress painfully slow.
den samhälleliga situationen är kaotisk och den demokratiska utvecklingen förargligt långsam.

i am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
jag är smärtsamt medveten om hur detta drabbar våra samhällen.

it should be painfully clear that this is a question of common humanity.
det handlar faktiskt om medmänsklighet , om humanitet , något som borde vara självklart.

one reason is that more and more people are so painfully aware of the alternatives.
en orsak är att människor nuförtiden är så otroligt medvetna om alternativen .

the fact that that is not possible in the long term has been demonstrated very painfully here again.
att detta inte är möjligt på lång sikt har nu åter visat sig på ett mycket smärtsamt sätt.

its head is painfully erect, its expression is amiability carried to verge of imbecility.
dess huvud är ytterst upprätt, och dess ansikte uttrycker en vänlighet som gränsar till imbecillitet.

this is obvious to everyone who feels affection for this painfully acquired child of european unity.
detta är uppenbart för var och en som känner ömhet för detta mödosamt frambringade barn av den europeiska enheten .

or do we have to wait for the painfully slow process of extracting concessions within the wto context?
eller måste vi vänta på den smärtsamt långsamma processen med att skaffa koncessioner inom wto : s ram?

the earthquake made people painfully aware of the great shortcomings of the ostensibly powerful state machinery in turkey.
på inrikesnivå avslöjade jordbävningen de stora bristerna hos den skenbart mäktiga statsapparaten på ett pinsamt sätt .

this document gives a clear picture of the difficulties european cinema has been striving painfully to overcome for many years now.
vi har här ett dokument som väl illustrerar de svårigheter den europeiska filmindustrin mödosamt försöker att övervinna sedan många år .

in the light of the events of the past few weeks, i therefore find europe 's devotion to the un painfully hollow.
i ljuset av de senaste veckornas händelser tycker jag därför att det europeiska fasthållandet vid fn är pinsamt ihåligt.

however, new eu states are painfully losing their most gifted and well-educated people to older and much richer states.
nya eu-länder förlorar tyvärr på ett smärtfullt sätt sina mest begåvade och välutbildade människor till äldre och mycket rikare länder .

o thou man! verily thou art ever toiling on towards thy lord- painfully toiling,- but thou shalt meet him.
[då skall] du, människa, som under ditt mödosamma liv [på jorden] alltid hade din herre för ögonen, [då skall du] möta honom!

indeed, allow me a slight digression. a french philosopher, jean-jacques rousseau, said something painfully applicable to today.
om jag får avvika från ämnet lite så sa den franske filosofen jean-jacques rousseau en sak som är lika smärtsamt giltigt än i dag.

2.9 there is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 det finns ofta en smärtsamt kännbar obalans mellan de utexaminerades färdigheter och arbetsmarknadens behov, mellan utbud och efterfrågan.