検索ワード: pedagogies of bilingual instruction (英語 - スウェーデン語)

a court has ordered the removal of bilingual street names.
en domstol har beslutat att tvåspråkiga gatunamn ska tas bort.

estonia, france, germany, lithuania, slovenia and spain: european sections/bilingual instruction
estland, frankrike, tyskland, litauen, slovenien och spanien: europeiska sektioner/tvåspråkig undervisning

this is precisely the objective: to resolve the issue of bilingual topography once and for all.
det är just det som är målet: att lösa frågan om en tvåspråkig topografi en gång för alla .

resolutions in favour of bilingual education adopted at the 18th and 19th general conferences of unesco (1974-1976)
de resolutioner som antogs till förmån för tvåspråkig utbildning vid unescos 18:e och 19:e generalkonferens (1974–1976).

that will promote cross-frontier activities and the creation of bilingual areas, as for instance in the region where i come from.
därigenom stöder man den gränsöverskridande verksamheten och upprättandet av tvåspråkiga områden, som till exempel i det område där jag kommer ifrån.

this programme is designed to equip teachers with the skills to identify and diagnose problems at an early stage and to plan for effective support for a range of bilingual pupils.
mångkulturell utbildning anses vara av övergripande betydelse för alla skolor i essex.

the promotion of bilingual publishing, mentioned in amendment no 41, is covered by the culture 2000 programme, and i shall see to it that projects undertaken in this area are given the priority that they deserve.
när det gäller främjandet av den tvåspråkiga utgåvan , som tas upp i ändringsförslag 41 , omfattas den av programmet kultur 2000 , och jag skall se till att projekten som bedrivs inom detta område får den prioritet de förtjänar.

the generation and dissemination of bilingual information on specific subjects (e.g. on market opportunities, producers) and statistics further support this process.
spridning av information och statistik om särskilda ämnen pa två språk (t.ex. om marknadsmöjligheter och producenter) påskyndar denna process.

genderissues,andtosomeextentthe high proportion(83 %) ofthe population livingin rural areas and the expansion of bilingual education, were notfully takeninto considerationinthe programmeandconsequentlyinsufficientfunding wasallocated tothese aspects.
könsfrågor, ochiviss utsträckning den högaandelen(83 %)av befolkningensom bor pålandsbygdensamt spridningen avtvåspråkig utbildning, beaktadesintefullt utiprogrammet ochföljakt-ligen hadeintetillräckliga anslag avsattstill dessa aspekter.

a british pilot programme entitled ‘raising the achievement of bilingual learners in primary schools’ provided professional development and best practice materials to raise primary teachers’ expertise and confidence.
genom ett brittiskt pilotprogram kallat "raising the achievement of bilingual learners in primary schools” erbjuds fortbildning och material om bästa praxis för att öka låg- och mellanstadielärarnas sakkunskaper och självförtroende.

what we expect from the commission and from the council are acts, since the pedagogy of dialogue does not seem to be enough.
vad vi väntar oss av kommissionen och rådet är handlingar, eftersom dialogens pedagogik inte tycks vara tillräcklig.

for fifty years the slovene ethnic minority in the austrian part of carinthia has waited for the implementation of article 7 of the vienna state treaty, and now that austria holds the presidency of the european union, the time has finally come to implement at least some of the rights secured for the slovene minority in the constitution, principally that of bilingual topography.
– i femtio år har den slovenska minoriteten i den österrikiska delen av kärnten väntat på att artikel 7 i statsfördraget ska tillämpas och nu när Österrike innehar ordförandeskapet för eu är tiden äntligen mogen att genomföra åtminstone några av de rättigheter som den slovenska minoriteten garanteras i konstitutionen, nämligen en tvåspråkig topografi.

— appropriate initial training including practical training in the pedagogy of foreignlanguages, and experience of living in a country whose language they teach, and
— en lämplig grundläggande utbildning som omfattar praktisk metodik i undervisningenav främmande språk samt erfarenhet av att ha varit bosatt i det land vars språk deundervisar i, och

eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
åtta års grundutbildning och femårs yrkesinriktad gymnasieutbildning eller likvärdig gymnasieutbildning inom ett relevant område, följt av kurs i pedagogik på totalt minst150timmar, kurs i säkerhet i arbetet och arbetshygien och tvåårsyrkeserfarenhet inom det yrke som vederbörande skall undervisai eller