検索ワード: stampede (英語 - スウェーデン語)

the wild beasts stampede on the run,
och de vilda djuren tyr sig till varandra,

guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.
marsvin har en tendens att stelna till vid oväntade ljud och en grupp marsvin kan fly i panik vid plötsliga oväntade rörelser.

although this situation could temporarily benefit the brazilian economy, it has already caused a truly spectacular stampede of capital.
denna situation har redan, även om den tillfälligt kan gynna den brasilianska ekonomin, framkallat en verkligt spektakulär kapitalflykt.

for a week, due to being infected by the us epidemic, we have run the risk of either a stampede or a mass exodus, which i think has been corrected.
på grund av att vi har påverkats av det som hänt i usa har vi under en veckas tid löpt risken att drabbas av antingen panik eller massflykt, något som jag tror har avhjälpts.

this opinion fits in with a fashion trend which has led to a neo-liberal stampede against public services, public companies and organised employees, especially in the sectors of postal services, rail and energy supply.
den åsikten passar in i en modetrend som har lett till en nyliberal anstormning riktad mot allmännyttiga tjänster , offentliga affärsverk och organiserade arbetstagare, framför allt inom post-, järnvägs- och energisektorn .

if the rules are relaxed, i believe that we will see a massive stampede of firms out of the european union to asia and ukraine, or quite simply to regions where taxes are lower, the workforce is cheaper and, it must be admitted, the social state is cheaper.
om man mjukar upp bestämmelserna tror jag att vi kommer att få se en omfattande företagsflykt från europeiska unionen till asien eller ukraina, eller helt enkelt till regioner där skatterna är lägre, arbetskraften är billigare och, vilket måste erkännas, där de sociala kostnaderna är lägre.