プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this situation situation needs needs and and organizing organizing consultation consultation to to be be clarified.
estos trabajos trabajos comenzarán comenzarán con: con: tica tica del del sector sector y organizar y organizar la la con¬ con¬ la la recogida recogida y y la la publicación publicación de de datos datos homogé¬ homogé¬ sulta sulta y y la la cooperación cooperación neos neos sobre sobre el el turismo turismo
it needs needs to to be be made made easier easier and and cheaper cheaper for for companies companies to to invest invest in in training training for for their their staff staff
es preciso facilitar y abaratar las inversiones empresariales en formación del personal.
but, past beyond this period, he has other needs, - needs at first partly moral and partly material, then exclusively moral. it is then that spirit rules matter.
pero, una vez salido de ese periodo, otras necesidades se le presentan, a principio semi-morales y semi-materiales, después, exclusivamente morales.
state deems deems it necessary it necessary to to apply apply national national provisions provisions on on the the grounds grounds of major of major needs needs referred referred to to in article in article
estado estimare estimare necesario necesario aplicar aplicar disposiciones disposiciones nacionales nacionales justificadas justificadas por por algunas algunas de de las las razones razones importantes importantes contempladas contempladas en en el el articulo articulo
we are made with needs, need for companionship, and sexual needs; the man who divorces his wife is responsible for placing her in circumstances in which she is likely to sin, thus coming under the threat of damnation.
nosotros fuimos hechos con necesidades; necesidades sexuales y de compañía; el hombre que se divorcia de su esposa es responsable de ponerla a ella en circunstancias en las que ella pueda pecar, haciendo así que vaya hacia la amenaza de la condenación.
cloud hosting! effective mid march 2010, we are proudly able to provide cloud hosting solution - scaling to your instant needs needs - paid only for the resources deployed and used.
¡cloud hosting! a partir de marzo del 2010, estamos orgullosos de poder proporcionar soluciones de cloud hosting – escalando a sus necesidades instantáneas – pagando solo por los recursos desplegados y usados.
7. on 10 july 2008, the government had adopted a plan of action to combat prostitution and human trafficking, based essentially on individual protection and assistance needs -- needs that should be integrated into the activities of the public authorities.
7. el 10 de julio de 2008, el gobierno aprobó un plan de acción de lucha contra la prostitución y la trata de personas basado sobre todo en las necesidades individuales de protección y ayuda; dichas necesidades se deben integrar en las actividades de las autoridades públicas.
even with these provisos, the global global needs needs assessment assessment exercise has highlighted the challenge facing the international community in addressing the identified gaps identified, and the need for further resources on the part offor all the relevant actors, especially host developing countries, to bring protection and assistance to levels that conform to established standards.
aun con esas salvedades, la evaluación de las necesidades mundiales ha puesto de relieve las dificultades con que se enfrenta la comunidad internacional para subsanar las deficiencias detectadas y la necesidad de que todos los agentes pertinentes cuenten con más recursos, especialmente los países en desarrollo de acogida, a fin de que la protección y la asistencia alcancen un nivel conforme a las normas establecidas.
at the same time there are people facing special problems, who are marginalised, if you will, from social and economic life and who, because of special needs, need some special assistance.
el consejo, que había perfilado estas directrices políticas, se vuelve atrás y nos priva de los medios financieros para llevarlas a la práctica, con lo que elimina el instrumento indispensable para su realiza ción.
combined with easy to use software, high resolution cameras, and brilliant led illumination, these inverted research systems are flexible for your laboratory needs. need assistance?
combinado con software fácil de usar, cámaras de alta resolución, e iluminación led brillante, estos sistemas de investigación invertidos se adaptan a sus necesidades de laboratorio.
as so much of the responsibility for education rests with parents' associations and teachers and head teachers themselves, the families have to make near-heroic efforts to meet many of these needs - needs that should be met by the state of paraguay but are not.
puesto que muchas de las obligaciones educativas dependen de los comités de padres y de los mismos docentes y directores de escuela, las familias deben tomar iniciativas casi heroicas para cubrir muchas de estas necesidades, que debería asumir el estado paraguayo, pero no lo hace.
