検索ワード: a tm : (英語 - スペイン語)

a-tm :
a-tm :

mike love also became a tm teacher and travelled with the maharishi to kashmir later in the year.
el amor de mike también terminó el programa y viajó con el maharishi a cachemira a finales de año.

a tm teardrop closing loop delivered less than one half the force of a comparable ss loop for similar activations.
un asa de cierre de teardrop de tm liberó menos de la mitad de la fuerza del un asa ai comparable para activaciones similares.

// [when registering a bundle of text file as a tm file, use the form below.]
// [cuando se registra un paquete de archivo de texto como archivo de tm, utilizar el siguiente formulario]

if selecting [automatic translation memory search] feature, a-tm is displayed on status bar.
si se selecciona [búsqueda automática en memoria de traducción] en la barra de estado aparece a-tm.

we work with it support and use various different translation memory systems. this gives you both cost advantages and a consistent translation: the text is broken down into segments which are collected in a tm database.
traducimos con ayuda de la informática y trabajamos con diferentes sistemas de memoria de traducción, la llamada "translation memory" o tm. esto ayuda a reducir los costes y proporciona una traducción coherente: el texto se divide en segmentos que se incorporan a una base de datos de tm.

the use of cat tools facilitates terminology management through storing phrases that have been translated in a tm (translation memory) database for use in future projects to ensure consistency.
el uso de herramientas cat facilita el manejo de la terminología por medio del almacenamiento de frases que se han transferido a una base de datos en una tm (memoria de traducción por sus siglas en inglés) para utilizarse en proyectos futuros y asegurar la consistencia.

you can check information here such as a-tm (automatic translation memory search), a-ch (automatic terminology conversion), a-term (automatic terminology search), sorting status of current document, enter mode currently selected, sentence number currently pointed by cursor.
a-tm (búsqueda automática en memoria de traducción), a-ch (conversión automática de términos), a-term (búsqueda automática de términos), estado de ordenamiento del documento actual, modo de introducción seleccionado, número de oración en la que se encuentra el cursor.