検索ワード: additionalsource (英語 - スペイン語)

an additionalsource of divergence has been, for instance, the actual propensityof member states to ‘integrate’ in foreign and defence policy, i.e. tomake it part and parcel of a supranational/federalist structure: inthis respect, france and britain have long found themselves on thesame side of the argument – possibly with the ‘non-allied’ countries – in opposing qualified majority voting (qmv) and/or adirect role for the commission and the european parliament inthis domain.similarly, france and britain could be found at the same end ofthe european spectrum concerning their readiness to act militarily and take casualties for reasons not related to territorial defence.a minority of such ‘extrovert’ countries (which could include thenon-allied countries in so far as un-mandated ‘blue-helmet’ operations were concerned) was outnumbered by a large majority ofrather ‘introvert’ ones, although the degree of potential engagement varied according to the nature and location of each crisis.
los dos conceptos–el compromiso preventivo y el multilateralismo eficaz– son, pornaturaleza, nociones elusivas que tendrán un significado más preciso en situaciones concretas. representan, no obstante, una ruptura significativa con la idea de una unión solamente civil: el usode la fuerza, aún como último recurso, se considera necesario encircunstancias concretas.